BEGIN VAN DE OORLOG - vertaling in Spaans

• comienzo de la guerra
• inicio de la guerra
• principio de la guerra
• comenzara la guerra
• empezó la guerra
• al principio de la contienda
• comienzos de la guerra
• comenzó la guerra
• inició la guerra
• comenzó el conflicto
• temprano con la guerra

Voorbeelden van het gebruik van Begin van de oorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de elf jaar sinds het begin van de oorlog, is dit aantal dramatisch gedaald tot ongeveer 3.000.
En los once años siguientes al comienzo de la guerra, el número cayó trágicamente a alrededor de 3.000.

Op 4 september 1914 ongeveer een maand na het begin van de oorlog kwam het Duitse leger bij Reims.
El 4 de septiembre de 1914, un mes después del comienzo de las hostilidades, el ejército alemán entró Reims.

Rode stoelen in de hoofdstraat van Sarajevo om het begin van de Bosnische oorlog 20 jaar geleden te gedenken.
Sillas rojas desplegadas a lo largo de la principal calle de Sarajevo, como parte de la conmemoración que hace la ciudad del 20 aniversario del inicio de la Guerra de Bosnia.

Aan het begin van de oorlog, zocht hij ook naar de Verenigde Staten te overtuigen om te aanvaarden gecompenseerd emancipatie in ruil voor hun verbod op slavernij.
A principios de la guerra, también procuró persuadir los estados a aceptar la emancipación compensada a cambio de su prohibición de la esclavitud.

Slechts een dag na het begin van de oorlog, op 2 september 1939, werd het Stutthof kamp aangelegd.
Así es como sólo un día después de que se iniciara la guerra, el 2 de septiembre de 1939, se puso en funcionamiento el campo de concentración de Stutthof.

Sinds het begin van de oorlog ben ik voor allerlei drugs aan het sjacheren met elk fatsoenlijk ziekenhuis
Desde que empezó esa guerra, he intentado conseguir cualquier droga en todos los hospitales respetables

Sinds het begin van de oorlog in Syrië zijn er 76 operaties tegen terroristen uitgevoerd
Desde el inicio del conflicto sirio, 76 operaciones estuvieron relacionadas con Siria,

In het begin van de oorlog, gingen we de Libanese steden binnen om gezochte Palestijnen op te sporen.
Al principio de la guerra que entrábamos en aldeas libanesas buscando sospechosos palestinos.

Dankzij continu veranderende omgevingen in het begin van de totale oorlog is geen strijd ooit dezelfde.
A través de entornos cambiantes y en los albores de la guerra total, la batalla nunca será igual.

In het begin van de oorlog van de NAVO tegen Libië deed Ankara voor of ze neutraal waren
Inicialmente, durante el comienzo de la guerra de la OTAN contra Libia, Ankara pretendió ser neutral

GÖRING: Gedurende alle jaren voor het begin van de oorlog had Duitsland altijd al de beste relaties met de Joegoslavische bevolking en de Joegoslavische regering gehad.
R: Alemania, durante todos los años anteriores al comienzo de la guerra, tuvo unas excelentes relaciones con el pueblo yugoslavo y con el Gobierno yugoslavo.

Ik moet erop terugkomen, de dubbelzinnigheid over het begin van de oorlog, met name in de eerste overwegingen.
Solo tengo que volver sobre la cuestión de la ambigüedad en torno al comienzo de la guerra, en particular en los primeros considerandos.

Aan het begin van de oorlog hadden de Britten een overweldigende superioriteit op zee tegenover de Amerikaanse kolonisten.
Cuando la guerra comenzó, los británicos tenían la superioridad naval aplastante por los colonos americanos.

Aan het begin van de oorlog, een aantal commandanten Unie dachten
A principios de la guerra, algunos comandantes de la Unión creyeron

Aan het begin van de oorlog werd Pike aangesteld als gezant voor de Amerikaanse Indianen.
A principios de la guerra, Albert Pike se designó como el enviado Confederado a Indios americanos.

de volledige verantwoordelijkheid voor het begin van de oorlog op zich zou moeten nemen.
tendría que asumir la plena responsabilidad de comenzar la guerra.

Ik wil de twee grootste steden verbinden. Dat is nooit gedaan sinds begin van de oorlog.
Quiero unir a las dos grandes ciudades en la cuna… algo que nunca se hizo desde el principio de la guerra.

Je mag niet vergeten dat, tijdens Vietnam, er geen oppositie was bij het begin van de oorlog.
Hay que recordar que al principio de la guerra de Vietnam no hubo oposición.

niet reeds in het begin van de oorlog?
y no desde el principio de la guerra?

Ik krijg bezoek van een officier die in het begin van de oorlog beide ogen verloor.
Me visitará un oficial que perdió ambos ojos al principio de la guerra.