EMPEZÓ LA GUERRA - vertaling in Nederlands

• oorlog begon
• begin van de oorlog

Voorbeelden van het gebruik van Empezó la guerra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tengo entendido que en Virginia City se han extraído unos 48 millones en oro desde que empezó la guerra.
Ik heb begrepen dat Virginia City heeft gedolven 48 miljoen in goud sinds de oorlog begon.

Pero cuando empezó La guerra, los republicanos necesitaban gente que hablara idiomas
Maar toen de oorlog begon hadden de loyalisten mensen nodig die talen spraken

Entonces empezó la guerra, nos subieron a ese maldito barco, al "Crucero del Amor".
Toen begon de oorlog en stopten ze ons op die verdomde"Love Boat".

Se perdió cuando empezó la guerra. Pero está aquí, en algún lugar.
Het was verloren gegaan toen de oorlog startte, maar het moet hier ergens zijn.

Cuando empezó la guerra, todo cambió tan rápido
Toen de oorlog begon, ging alles zo snel

En 1568, empezó la Guerra de los 80 Años entre la España y los Países Bajos del Norte.
In 1568 begon de 80-jarige oorlog(1568- 1648) tussen Spanje en de Noordelijke Nederlanden.

Jamás sabremos quién empezó la guerra, general pero sabemos quién la condujo a un final.
We zullen nooit weten wie de oorlog begonnen is. Wel wie hem beëindigd heeft.

Ha dicho,"Vinimos desde Sicilia para trabajar y después empezó la guerra".
Hij zei:"We kwamen uit Sicilië hier, om te werken en toen begon de oorlog.".

En Munich, me encontré con un viejo hombre que sabía todo acerca de cómo empezó la guerra y se detuvo, dijo Gavrilo Princip asistió a la austríaca tronföljar la pareja durante su visita de Estado a Sarajevo.
In München, ontmoette ik een oude man die alles over hoe de oorlog begon kende en stopte, zei hij Gavrilo Princip woonden de Oostenrijkse tronföljar het echtpaar tijdens hun staatsbezoek aan Sarajevo.

En Munich, me encontré con un viejo hombre que sabía todo acerca de cómo empezó la guerra y se detuvo, dijo Gavrilo Princip asistió a la Riska Oriente tronföljar la pareja durante su visita de Estado a Sarajevo.
In München, ontmoette ik een oude man die alles over hoe de oorlog begon kende en stopte, zei hij Gavrilo Princip woonden de Oostenrijkse tronföljar het echtpaar tijdens hun staatsbezoek aan Sarajevo.

Señor Presidente, esta mañana empezó la guerra que debe dar lugar a un desarme real del Iraq
Voorzitter, vanmorgen is dus de oorlog begonnen die een einde moet maken aan het jarenlange schrikbewind van Saddam Hoessein in Irak

solo refute el mito muy extendido-un mito difundido por la Federación de Rusia- de que Georgia empezó la guerra.
zelfs al weerlegt het slechts het wijdverspreide verzinsel- een verzinsel dat door Rusland is verspreid- dat Georgië de oorlog is begonnen.

3000 soldados muertos desde que empezó la guerra en Irak hace tres años(más de 2800 norteamericanos),
3.000 gesneuvelde soldaten sinds het begin van de oorlog in Irak ongeveer drie jaar geleden(waaronder meer dan 2.800 aan Amerikaanse zijde),

Volvió antes de que empezase la guerra.
Hij keerde terug voordat de oorlog begon.

Les di la libertad un año antes que empezara la guerra.
Ik heb ze een jaar voordat de oorlog begon vrijgelaten.

Estado frontera, no se separó hasta después de que empezase la guerra.
Grensstaat. Splitste zich pas na het begin van de oorlog af.

Así es como empieza la guerra.
Zo begint de oorlog.

Aquí empezamos la guerra.
We beginnen de oorlog hier.

Y después empieza la guerra y desaparece.
Dan begint de oorlog en verdwijnt hij gewoon.

¿Quieres empezar la guerra de nuevo?
Wil je weer een oorlog starten?