AANVANGSDATUM - vertaling in Frans

• date de début
• de départ
• date initiale
• jour de l'entrée en vigueur
• à la date d'ouverture
• de la date de commencement
• date de démarrage
• date d'entrée en vigueur

Voorbeelden van het gebruik van Aanvangsdatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aanvraag voor het bekomen van deze terbeschikkingstelling moet bij het hogeschoolbestuur worden ingediend uiterlijk drie maanden voor de aanvangsdatum.
La demande de mise en disponibilité doit être introduite auprès des directions des instituts supérieurs au plus tard trois mois avant la date du début.

de categorieën van invaliden die er aanspraak op kunnen maken in functie van de aanvangsdatum van de arbeidsongeschiktheid.».
coefficient de revalorisation ainsi que les catégories d'invalides qui peuvent en bénéficier en fonction de la date du début de l'incapacité de travail.».

Aanvragen kunnen alleen worden ingediend voor dieren die op de aanvangsdatum van de aanhoudperiode.
Ne peuvent faire l'objet d'une demande que des animaux qui, à la date du début de la période de rétention.

De uitgangsdatum voor de berekening van het concessionaliteitsniveau is de in artikel 9 omschreven aanvangsdatum van het krediet.
La date de référence à retenir pour le calcul du niveau de concessionnalité est le point de départ du crédit, tel qu'il est défini à l'article 9.

Voor de toepassing van artikel 4 van het voormelde koninklijk besluit wordt de aanvangsdatum van de operatie vastgelegd op 7 juni 1997 en de einddatum op 27 juli 1997.
Pour l'application de l'article 4 de l'arrêté royal précité, la date de début de l'opération est fixée au 7 juin 1997 et la date de fin au 27 juillet 1997.

N staat voor het exacte aantal kalenderdagen tussen de aanvangsdatum van de op de valutadag lopende interestperiode( inbegrepen) en de valutadag( niet inbegrepen);
N est le nombre exact de jours calendrier entre le jour de départ de la période d'intérêts en cours au jour de valeur(compris) et le jour de valeur(non compris);

Deze tekst wijzigt de aanvangsdatum van de overgangsperiode van vijf jaar, die begint op
Ce texte modifie la date de début de la période transitoire de cinq ans,

N het exacte aantal kalenderdagen is tussen de aanvangsdatum van de op de valutadatum van de uitgifte lopende interestperiode( inbegrepen) en de valutadatum van de uitgifte( niet inbegrepen);
N est le nombre exact de jours calendrier entre le jour de départ de la période d'intérêts en cours à la date de valeur de l'émission(compris) et la date de valeur de l'émission(non comprise);

In het tegenovergestelde geval is de aanvangsdatum van het mandaat deze waarop het betrokken personeelslid daadwerkelijk zijn ambt is beginnen uit te oefenen,
Dans le cas contraire, la date de début du mandat est celle à laquelle l'intéressé a effectivement commencé à exercer son mandat,

Het volume, de aanvangsdatum en de duur van de terbeschikkingstelling wegens persoonlijke aangelegenheden worden bepaald bij overeenkomst tussen het hogeschoolbestuur en het personeelslid.
Le volume, la date initiale et la durée de la mise en disponibilité pour convenances personnelles sont fixés par voie d'un contrat conclu entre la direction de l'institut supérieur et le membre du personnel.

N gelijk is aan het exact aantal dagen tussen de aanvangsdatum van de op de valutadag lopende interestperiode( inbegrepen) en de valutadag( niet inbegrepen);
N est égal au nombre de jours exact entre le jour de départ de la période d'intérêts en cours au jour de valeur(compris) et le jour de valeur(non compris);

Artikel 53bis van het Gerechtelijk Wetboek schrijft de aanvangsdatum voor op dewelke de termijnen beginnen te lopen ingeval een kennisgeving per aangetekend schrijven gebeurt.
L'article 53bis du Code judiciaire prescrit la date de début à laquelle les délais commencent à courir lorsque la notification est effectuée par courrier recommandé.

Op de aanvangsdatum van de derde fase van de EMU zullen de wisselkoersen van de aan de Europese muntunie deelnemende Lid-Staten worden vervangen door onherroepelijk door de Raad vastgestelde omrekeningskoersen.
Le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase de I' UEM, les taux de change des monnaies des États membres faisant partie de la zone de la monnaie européenne seront remplacés par des taux de conversion irrévocablement fixés, arrêtés par le conseil.

B gelijk is aan het exact aantal dagen tussen de aanvangsdatum van de op de valutadag lopende interestperiode( inbegrepen)
B est égal au nombre de jours exact entre le jour de départ de la période d'intérêt en cours au jour de valeur(compris)

Opgemerkt dient te worden dat de in dit artikel bedoelde omrekeningskoers onherroepelijk zal worden vastgesteld op de aanvangsdatum van de derde fase van de Economische
Il convient de rappeler que le taux de conversion dont il est question à cet article sera fixé de manière irrévocable le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase de l'union économique

de datum voor de indiening van het dossier bij het bestuur, de aanvangsdatum van de werken.
la date du dépôt du dossier à l'Administration, la date de début des travaux.

in IFRS 1 en de wijzigingen in IAS 39 en IFRS 4 zoals opgenomen in de bijlage bij deze verordening toe uiterlijk vanaf de aanvangsdatum van haar boekjaar 2006.
IFRS 4 tels qu'exposés dans l'annexe du présent règlement au plus tard à la date d'ouverture de l'exercice 2006.

N staat voor het exacte aantal kalenderdagen tussen de aanvangsdatum van de op de valutadag lopende interestperiode( inbegrepen) en de valutadag niet inbegrepen.
N est le nombre exact de jours calendrier entre le jour de départ de la période d'intérêt en cours au jour de valeur(compris) et le jour de valeur non compris.

Een volgende stap die kan worden overwogen is het streven naar convergentie in de aanvangsdatum van het academisch jaar van instellingen voor hoger onderwijs,
Une autre mesure qui mérite d'être envisagée pourrait consister à s'orienter vers une convergence de la date de commencement de l'année universitaire pour les éublissements d'enseignement supérieur,

de mogelijke plaatsen en de geplande aanvangsdatum van de hulpverlening, evenals de noodzakelijk geachte duur ervan.
les endroits possibles et la date de début prévue de l'aide, ainsi que sa durée estimée nécessaire.