ZEITPUNKT - vertaling in Nederlands

• moment
• datum
• tijdstip
• tijd
• timing
• ogenblik
• stadium
• tijde

Voorbeelden van het gebruik van Zeitpunkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ii den Zeitpunkt für die Vorlage der Berichte;
Ii een datum voor indiening van die rapporten.

Laden.- Chase! Zeitpunkt des Todes: 18:57 Uhr.
Chase… Laden. Tijdstip van overlijden: 18 uur 57.

Der Zeitpunkt wär perfekt.
De timing is perfect.

Ort zum Zeitpunkt der Auswahl, Funkfeld.
Locatie ten tijde van selectie: radiopaneel.

Ich glaube, dies ist kein guter Zeitpunkt, um Leute umzubringen.
Ik denk niet dat dit het beste moment is om mensen te vermoorden.

Guter Zeitpunkt für einen Toast.
Goede tijd voor een toast.

Das ist nicht der Zeitpunkt, mich ans Christentum zu verkaufen.
Dit is niet het ogenblik om me verkopen aan het christendom.

Zu diesem Zeitpunkt können Sie keinen Alkohol trinken.
In dit stadium kun je geen alcohol drinken.

Der Zeitpunkt Eurer Rückkehr war unerwartet.
Het tijdstip van je terugkeer was onverwacht.

Der Zeitpunkt kann kein Zufall sein.
De timing kan geen toeval zijn.

Ich verlege den Zeitpunkt meiner Flucht nach vorn.
Ik haal de datum van m'n ontsnapping naar voren.

Wo waren Sie beide zum Zeitpunkt des Mordes?
Waar waren jullie ten tijde van de moord?

Aber ich hatte gedacht, ich würde den Zeitpunkt bestimmen.
Maar ik dacht dat ik dat moment zou bepalen.

Das ist der Zeitpunkt, es zu tun.
Dat is de tijd om het te doen.

Zu diesem Zeitpunkt erschien dem Kaiser der himmlische Drache.
Op dit ogenblik verscheen de Hemelse draak aan de keizer.

Zu diesem Zeitpunkt hatte das Mädchen entscheidet,
In dit stadium, het meisje zal beslissen

Zeitpunkt des Unfalls?
Tijdstip van het ongeval?

Der Zeitpunkt ist unglücklich.
De timing is ongelukkig.

Nein, Zeitpunkt des Todes.
Nee, datum van dood.

Zum Zeitpunkt der Probe… befindet sich unsere Atomrakete genau hier.
Ten tijde van de test… bevindt ons kernwapen zich hier.