GENOEMDE DATUM - vertaling in Duits

• genannten Zeitpunkt
• genannten Datum
• vorgesehenen Zeitpunkt
• genannte Termin
• angegebenen Datum
• festgelegten Zeitpunkt
• genannten Frist
• aufgeführten Datum
• vorgesehenen Datum
• festgelegten Datum

Voorbeelden van het gebruik van Genoemde datum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in lid 1 bedoelde noodplannen worden uiterlijk zes maanden na de in artikel 26, tweede alinea, genoemde datum bij de Commissie ingediend.
Die Krisenpläne gemäß Absatz 1 werden der Kommission spätestens sechs Monate nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Datum vorgelegt.

Nieuwe installatie voor de verbranding van stedelijk afval: een installatie voor de verbranding van stedelijk afval waarvoor vanaf de in artikel 12, lid 1, genoemde datum een exploitatievergunning wordt verleend;
Neue Verbrennungsanlage für Siedlungsmüll: Verbrennungsanlage für Siedlungsmüll, deren Betrieb von dem in Artikel 12 Absatz 1 festgelegten Zeitpunkt an genehmigt wird.

Vanaf 1 januari 2007 voor voertuigen die vóór de achter het eerste streepje genoemde datum in de handel zullen zijn gebracht.
Ab 1. Januar 2007 für Fahrzeuge, die vor dem im ersten Gedankenstrich genannten Zeitpunkt in Verkehr gebracht wurden.

Deze richtlijn is niet van toepassing op schade veroorzaakt door activiteiten die hebben plaatsgegrepen vóór de in artikel 21, lid 1, genoemde datum.
Diese Richtlinie gilt nicht für Schäden, die durch vor dem in Artikel 21 Absatz 1 angegebenen Datum ausgeübte Tätigkeiten verursacht wurden.

De artikelen[…] zijn van toepassing vanaf de dag na de in artikel 46, eerste alinea, van deze richtlijn genoemde datum.
Artikel[…] sind ab dem…[Tag nach dem in Artikel 46 Absatz 1 aufgeführten Datum] anwendbar.

Het eerste verslag wordt bij de Raad ingediend in de loop van het tweede jaar volgend op de in artikel 3, lid 1, genoemde datum.
Der erste Bericht wird dem Rat im Laufe des zweiten Jahres nach dem in Artikel 3 Absatz 1 genannten Datum vorgelegt.

Richtlijn 77/576/EEG wordt met ingang van de in artikel 11, lid 1, eerste alinea, genoemde datum ingetrokken.
Die Richtlinie 77/576/EWG wird mit Wirkung von dem in Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 vorgesehenen Datum aufgehoben.

Lid 2 is met ingang van de in artikel 14, lid 1, genoemde datum van toepassing voor een overgangsperiode van acht jaar.
Absatz 2 gilt für eine Übergangszeit von acht Jahren, gerechnet ab dem in Artikel 14 Absatz 1 genannten Zeitpunkt.

De eerste indeling vindt plaats uiterlijk drie jaar na de in artikel 22, lid 1, genoemde datum.
Die erste Einstufung erfolgt drei Jahre nachdem in Artikel 22 Absatz 1 festgelegten Datum.

Deze datum van inwerkingtreding moet minstens 16 maanden na de in paragraaf 10.1 genoemde datum vallen.
In diesem Fall darf das Inkrafttretungsdatum frühestens sechzehn(16) Monate nach dem in Artikel 10 Absatz 10.1 genannten Datum liegen.

Deze richtlijn laat alle vóór de in artikel 13, lid 1, genoemde datum verrichte exploitatiehandelingen onverlet.
Nutzungshandlungen, die vor dem in Artikel 13 Absatz 1 genannten Zeitpunkt erfolgt sind, bleiben von dieser Richtlinie unberührt.

Richtlijn 85/339/EEG wordt hierbij ingetrokken vanaf de in artikel 22, lid 1, genoemde datum.
Die Richtlinie 85/389/EWG wird mit Wirkung von dem in Artikel 22 Absatz 1 genannten Zeitpunkt aufgehoben.

Lid 1 is van toepassing a met ingang van de in artikel 10 genoemde datum voor nieuwe installaties;
Die Vorschriften des Absatzes 1 gelten a ab dem in Artikel 10 genannten Datum für neue Anlagen;

Richtlijn 76/160/EEG wordt drie jaar na de in artikel 22, lid 1, genoemde datum ingetrokken.
Die Richtlinie 76/160/EWG wird drei Jahre nach dem in Artikel 22 Absatz 1 festgelegten Datum aufgehoben.

na de in artikel 18, lid 1, genoemde datum een exploitatievergunning wordt verleend;
für die die Betriebsgenehmigung nach dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt erteilt wurde;

Verordening(EG) nr. 2003/2003 wordt met ingang van de in artikel 49, tweede alinea, genoemde datum ingetrokken.
Die Verordnung(EG) Nr. 2003/2003 wird mit Wirkung von dem in Artikel 49 Absatz 2 genannten Datum aufgehoben.

Bestaande verbrandingsinstallatie": een installatie waarvoor de oorspronkelijke exploitatievergunning vóór de in artikel 18, lid 1, genoemde datum is verleend;
Bestehende Verbrennungsanlagen" Anlagen, für die die ursprüngliche Betriebsgenehmigung vor dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt erteilt wurde;

Met ingang van de in artikel 54, lid 1, genoemde datum wordt Richtlijn 84/253/EEG ingetrokken.
Die Richtlinie 84/253/EWG wird mit Wirkung von dem in Artikel 54 Absatz 1 genannten Datum aufgehoben.

de Raad zich v}}r de in lid 1 genoemde datum niet heeft uitgesproken.
sich der Rat bis zu dem in Absatz( 1) genannten Zeitpunkt nicht geäussert hat.

onder welke voorwaarden uitstel van de in de eerste alinea genoemde datum noodzakelijk is.
unter welchen Bedingungen eine Verschiebung des in Unterabsatz 1 genannten Zeitpunkts erforderlich ist.