DICHA FECHA - vertaling in Nederlands

• deze datum

Voorbeelden van het gebruik van Dicha fecha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ninguna de las estadías posteriores a dicha fecha será elegible para ganar puntos HHonors,
komen alle verblijven na een dergelijke datum niet meer in aanmerking voor het verdienen van Hilton Honors-punten,

Antes de dicha fecha, el Comité Mixto del EEE examinará la situación financiera de las empresas que todavía no cumplan los requisitos
Voorafgaand aan deze datum onderzoekt het Gemengd Comité van de EER de financiële toestand van de ondernemingen die nog niet aan de vereisten voldoen

un período transitorio de siete años a partir de dicha fecha.
voorzien in een over gangsperiode van zeven jaar na deze datum.

los países candidatos y la Unión Europea para poder anunciar dicha fecha.
de Europese Unie worden afgesloten voordat een dergelijke datum kan worden bekendgemaakt.

deberán adaptarse en un plazo máximo de cuatro años a partir de dicha fecha, es decir, el 13 de diciembre de 1996. 3.
reeds in gebruik waren) moeten uiterlijk vier jaar na deze datum, dat wil zeggen op 31 december 1996 worden aangepast. 3.

podrá terminar el acuerdo a la fecha en que los nuevos TCG entren en efecto contra dicha fecha, a no ser que LadyCashback.
kan hij tot de datum waarop de nieuwe voorwaarden van kracht worden de overeenkomst beëindigen tegen deze datum, tenzij LadyCashback.

el PPR nº 6/2014, teniendo en cuenta los importes puestos efectivamente a disposición en dicha fecha;
nr. 6/2014 waren opgenomen, heeft herzien om rekening te houden met de bedragen die op deze datum daadwerkelijk ter beschikking waren;

de mayo de 2004, hay que añadir nuevos productos con efectos desde dicha fecha, en el anexo del Reglamento(CE) n° 1255/96.
dienen nieuwe producten toegevoegd te worden aan de bijlage van Verordening(EG) nr. 1255/96 met ingang vanaf voornoemde datum.

cifra que representa el 75,4% de la población de la Unión tal como estaba conformada en dicha fecha.
dus 75,4% van de bevolking van de Unie zoals die op bedoelde datum was samengesteld.

La sociedad gestora podrá disolver el Fondo de forma anticipada, en cuyo caso informará a los partícipes de su decisión y a partir de dicha fecha no se aceptarán más solicitudes de suscripción ni de reembolso.
De beheermaatschappij kan het fonds vervroegd ontbinden; ze informeert de houders van deelbewijzen over haar beslissing en vanaf deze datum wordeninschrijvings- of terugkoopaanvragen niet langer aanvaard.

incluso respecto a los jueces de dicho órgano jurisdiccional nombrados antes de dicha fecha.
geldt ook voor rechters van deze rechterlijke instantie die vóór deze datum zijn benoemd.

Dicha fecha tiene en cuenta la fecha de aplicación del Reglamento(UE)
Bij deze datum is rekening gehouden met de datum van toepassing van Verordening(EU)

No obstante, si se adopta un nuevo régimen preferencial que sustituya a la Decisión 91/482/CEE con posterioridad a dicha fecha, la presente Decisión seguirá siendo de aplicación hasta la fecha de vencimiento de este nuevo régimen, pero en todo caso hasta el 31 de agosto de 2006 a más tardar.
Indien echter een nieuwe preferentiële regeling wordt vastgesteld die Besluit 91/482/EEG vervangt tot na deze datum, blijft deze beschikking van toepassing tot de vervaldag van deze nieuwe regeling, maar in elk geval tot uiterlijk 31 augustus 2006.

De ello se deduce que la Comisión podía utilizar dicha fecha para, tal como se expone en el apartado 65 de la sentencia recurrida, evaluar el porcentaje
Hieruit volgt dat de Commissie deze datum mocht gebruiken om, zoals in punt 65 van het bestreden arrest is uiteengezet,

por los fabricantes y socios de los ecuatoriales SPRL, si dicha fecha es conocida
partners van de Ecuadors SPRL is meegedeeld, indien deze datum bekend is

En los casos en los que se demuestre indispensable el aplazamiento de una fecha límite prevista por la presente Directiva para la aplicación de una excepción, dicha fecha podrá aplazarse de conformidad con el procedimiento previsto en los apartados 3 y 4, pero no podrá aplazarse más allá del 31 de diciembre de 1995.
Indien het noodzakelijk blijkt om een bij deze richtlijn vastgestelde uiterste datum voor de toepassing van een afwijking te verschuiven, kan deze datum volgens de procedure van lid 3 of lid 4 worden verschoven, maar niet tot na 31 december 1995.

mientras que aquellos contraídos después de dicha fecha se rigen por la el Convenio de La Haya de 14 de marzo de 1978 en materia de legislación aplicable a los regímenes económico-matrimoniales.
huwelijken gesloten na deze datum onder het Verdrag van Den Haag van 14 maart 1978 inzake het recht dat van toepassing is op huwelijksvermogens vallen.

para las personas más jóvenes que ya hayan acumulado un mes de seguro en dicha fecha: 747 meses de vida para los hombres;
personen die op 1 januari 2005 50 jaar of ouder zijn, alsmede voor jongere personen die op deze datum reeds een geaccumuleerde verzekeringsmaand hebben:

En el caso de otro error relativo a la indicación de dicha fecha o relativo a la indicación de dicho país, la corrección sólo
In geval van een andere vergissing met betrekking tot de aanduiding van bedoelde datum of in geval van een vergissing met betrekking tot de aanduiding van bedoeld land,

fecha de aplicación del presente Acuerdo para el Miembro de que se trate y que esté protegida en ese Miembro en dicha fecha, o que cumpla entonces
schept deze Overeenkomst verplichtingen met betrekking tot alle onderwerpen die bestonden op de datum van toepassing van deze Overeenkomst voor het Lid in kwestie en die op genoemde datum in dat Lid zijn beschermd,