IS GEDATEERD - vertaling in Spaans

• está fechado
• tiene fecha
• es anticuado
• está anticuado
• ha sido fechado
• es de fecha
• está datado
• está fechada
• es anticuada
• fue fechada
• lleva la fecha
• está de moda

Voorbeelden van het gebruik van Is gedateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het appartement is gedateerd qua comfort, niet schoon,
El apartamento está fechado en términos de confort,

Deze kleine kop- 14,4 cm- is gedateerd tweede eeuw na Christus;
Esta pequeña cabeza- 14,4 cm- tiene fecha del siglo II dC,

Het zuidelijke portaal in renaissancestijl is gedateerd 1557 en kan het werk zijn van de meester-metselaars Jademet en J.
El portal sur de estilo renacentista está fechado en 1557 y podría ser obra de los maestros albañiles Jademet y J.

De video is gedateerd op"Rajab 1440",
El video está fechado en el mes de“Rayab 1440”,

Het huis is leuk, maar de inrichting is gedateerd en de verwarming heeft moeite klimmen naar de mezzanine waar de slaapkamer is gelegen.
La casa es linda, pero la decoración es anticuado, y el calentamiento tiene dificultades para subir hasta el entrepiso donde se encuentra el dormitorio.

De"Restaurantcoupon" is niet gedateerd(slechts geldig voor het seizoen 2018).
El«Coupon Restauration» no tiene fecha(solo es válido para la temporada 2018).

Alles binnen is gedateerd en oud en veel dingen niet zo goed als ze zouden moeten functioneren.
Todo dentro está anticuado y viejos, y muchas cosas no funcionan tan bien como deberían.

De eerste is gedateerd in Santiago, Chili,
El primero está fechado en Santiago de Chile,

Maar deze methode is gedateerd en inaccuraat als het gaat om websitevertaling.
Pero este método es anticuado y poco preciso cuando se trata de la localización de un sitio web.

F2een ander is niet gedateerd, geschat op basis van een jaar Tussen 1945- 1955.
F2otro no tiene fecha, estimada a partir de un año entre 1945- 1955.

Een tekst die K'uk Tikal'Mo' noemt is gedateerd op het jaar 406 d.
Un texto de Tikal que menciona a K'uk' Mo' ha sido fechado en el año 406 d.

Het rapport is gedateerd 26 januari 1732, Belgrado, en draagt de handtekeningen
El informe tiene fecha del 26 de enero 1732 en Belgrado

brokken van het skelet botten", en is gedateerd op ongeveer 5,6 miljoen jaar geleden.
fragmentos de los huesos del esqueleto", y está fechado hace aproximadamente 5,6 millones de años.

In een wereld waar gebruikers gemakkelijk worden uitgeschakeld door informatie die is gedateerd en saai, kan dit een hele uitdaging.
En un mundo donde los usuarios son fácilmente desactivados por información que es anticuado y aburrido, esto puede ser todo un reto.

Ik had een aantal recensies gelezen voordat die zei dat het park is gedateerd en eventueel delen ervan zijn,
Había leído algunas reseñas antes de que decía el parque está anticuado y posiblemente partes del mismo,

De oudste bekende menselijke aanwezigheid in Athene is de grot van Schist, die is gedateerd tussen de 11de en 7 millennium BC.
La presencia humana más antigua conocida en Atenas es la cueva de esquisto, que ha sido fechado a entre el 11 y séptimo milenios BC.

Een future-contract is gedateerd en leest zoiets als:‚De koffie september 2017,‘.
Un contrato de futuros es de fecha y lee algo así como‘Café de septiembre de 2017'.

Ga je gang en vertel hen over de boze brief die u schreef aan Alison… die is gedateerd, terloops, drie dagen voordat ze verdween.
Adelante y explícales lo de la carta enfurecida que le escribiste a Alison… que, por cierto, tiene fecha tres días antes ella desapareció.

het gebruikte beeldmateriaal is gedateerd.
el material visual utilizado está fechado.

Het schilderij is gedateerd 1883 en, volgens de deskundige analyse,
El lienzo está datado en 1883 y, según el análisis de los expertos,