Voorbeelden van het gebruik van Fechado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Con el Libro Verde de la Comisión, fechado en julio de 1995, parece que se ha dado un paso adelante.
Met het Groenboek van de Commissie, dat van juli 1995 dateert, lijkt een stap vooruit te zijn geboekt.El estampillado y fechado de ecotarjetas por las autoridades nacionales de los transportistas antes de entrar en territorio austriaco;
Door de ecokaart te laten afstempelen en dateren door de nationale autoriteiten van het land van de vrachtvervoerder, alvorens het Oostenrijks grondgebied wordt betreden;Quería saber si… si haría un fechado de carbono de un hueso para él y una prueba de ADN.
Hij wilde weten of… ik een bot kon koolstof dateren voor hem. En een DNA test kon doen.El organismo de intervención expedirá sin demora al licitador un albarán de entrega fechado y numerado en el que aparezcan.
Het interventiebureau geeft aan de aangewezen leverancier onverwijld een gedateerde en genummerde leveringsbon af, waarin zijn vermeld.Siempre válido, incluso si definitivamente fechado En cuanto a la solución estética,
El diseño exterior fechado carece de emoción, pero hay una gran cantidad de espacio interior hecho posible por un diseño interior simplificado.
Het gedateerde exterieurontwerp heeft geen opwinding, maar er is veel binnenruimte mogelijk dankzij een vereenvoudigde indeling van het interieur.El espécimen encontrado fue fechado en 2007 y las pruebas del Ar39-Ar40 lo datan entre hace 9,8 y 9,9 millones de años.
Het monster werd gevonden in 2007 en dating testen Ar39-AR40 datum tussen de 9,8 en 9,9 miljoen jaar geleden.El texto completo ha sido fechado cerca del 340 d.C.,
De complete tekst is teruggedateerd tot ongeveer 340 na Christus, terwijl sommige van de Griekse fragmentenFechado radioactivo- La segunda“prueba” que a menudo es utilizada para apoyar a una tierra vieja es el hecho de
Radioactieve ouderdomsbepalingen- Het tweede ‘bewijs' dat doorgaans aangevoerd wordt voor de grote ouderdom van de aarde isEste aglomerado de aspecto complejo y algo orgánico va acompañado de un certificado de autenticidad, fechado y firmado con C. Jeré.
Dit complexe en enigszins organisch ogende agglomeraat gaat vergezeld van een echtheidscertificaat, is gedateerd en gesigneerd met C. Jeré.cuyo reinado conjunto es fechado como 127-100 a.
Firmado y fechado.
onderteken en dateer het.Las fechas de estos planes van de 1984 a 1988(uno de ellos no está fechado).
De data van deze plannen variëren van 1984 tot 1988(een is ongedateerd).El cable 243(DEPTEL 243), fechado el 24 de agosto,
Fechado a al menos el 14to siglo,
Gedateerd op ten minste de 14e eeuw, is het gebouwdel primer documento fue fechado en 21 de mayo y el acuerdo de la Comisión no llegó hasta el 9 de octubre.
het eerste document op 21 mei gedagtekend was terwijl de commissie pas op 9 oktober een akkoord bereikte.Referente a la celebracion del Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancias al amparo de los cuadernos TIR( Convenio TIR), fechado en Ginebra el 14 de noviembre de 1975.
Houdende sluiting van de Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR( TIR-Overeenkomst) gedateerd te Genève, op 14 november 1975.deberá entregarse el formulario de pedido cumplimentado y el comprobante de compra fechado y detallado antes del 15 de noviembre de 2014.
15 oktober 2014 het ingevulde bestelformulier en de gedateerde en gespecificeerde factuur moeten uiterlijk op 15 november 2014 zijn ingediend om in aanmerking te komen voor dit programma.lo atestiguan los documentos fechado en 1797, celosamente guardado en un cofre antiguo….
blijkt uit de documenten gedateerd 1797, streng bewaakt in een oude borst….IV y V- Dos manuscritos que contienen fragmentos del Génesis, uno fechado en el siglo III,
IV en V- Deze twee handschriften bevatten de; tekst van Genesis; het ene dateert van het eind van de derde eeuw,
