TIENE FECHA - vertaling in Nederlands

• dateert
• heeft een datum
• heeft een releasedatum

Voorbeelden van het gebruik van Tiene fecha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Actualizado: tiene fecha reciente de no más de cuatro(4) meses desde la fecha de emisión;
Bijgewerkt: onlangs dateert van niet meer dan vier(4) maanden sinds de uitgiftedatum;

La versión más reciente de esta Política de cookies tiene fecha de: agosto de 2017.
De recentste versie van dit beleid ten aanzien van cookies dateert van: augustus 2017.

Este análisis no tiene en cuenta la fuerte lluvia experimentada en junio(el informe tiene fecha del 13 de junio de 2018).
De analyse houdt begrijpelijkerwijs geen rekening met de overvloedige regenbuien van juni(het rapport dateert van 13 juni 2018).

El tercer documento de esta serie,“Los problemas médicos en Iraq”, tiene fecha del 15 de marzo de 1991 y dice así.
Het derde document in deze reeks,"Medische problemen in Irak," dateert van 15 maart 1991.

El documento tiene fecha del 20 de octubre de 1812 y fue firmado como"Nap".
De brief, gedateerd 20 oktober 1812, is ondertekend door ‘Nap'.

Esta pequeña cabeza- 14,4 cm- tiene fecha del siglo II dC,
Deze kleine kop- 14,4 cm- is gedateerd tweede eeuw na Christus;

Tiene fecha de finales de junio de 2008
Het dateert van eind juni 2008

El queso viejo: no tiene fecha, pero un documento que acredite su existencia en 1874.
De oude kaas: het is niet gedateerd, maar een document waaruit het bestaan ervan in 1874.

Tiene fecha del 19 de marzo,
Het is gedateerd 19 maart en ik zal het bij het Tribunaal indienen

El«Coupon Restauration» no tiene fecha(solo es válido para la temporada 2018).
De"Restaurantcoupon" is niet gedateerd(slechts geldig voor het seizoen 2018).

F2otro no tiene fecha, estimada a partir de un año entre 1945- 1955.
F2een ander is niet gedateerd, geschat op basis van een jaar Tussen 1945- 1955.

El informe tiene fecha del 26 de enero 1732 en Belgrado
Het rapport is gedateerd 26 januari 1732, Belgrado, en draagt de handtekeningen

Adelante y explícales lo de la carta enfurecida que le escribiste a Alison… que, por cierto, tiene fecha tres días antes ella desapareció.
Ga je gang en vertel hen over de boze brief die u schreef aan Alison… die is gedateerd, terloops, drie dagen voordat ze verdween.

el documento no tiene fecha y no sabemos cuándo
dit document niet is gedateerd en wij weten niet waar

R: Sólo puedo repetir una y otra vez que tiene fecha del 3 de noviembre, pero falta el año.
GÖRING: Ik kan alleen nogmaals zeggen dat die is gedateerd op 3 november maar het jaartal ontbreekt.

que aún no tiene fecha de salida.
dat nog geen releasedatum heeft.

El segundo documento de la DIA“Brotes de enfermedades en Iraq” tiene fecha del 21 de febrero de 1990,
Het tweede DIA-document,"Uitbraak van ziektes in Irak," dateert van 21 februari 1990, maar het jaar is duidelijk een tikfout

que se corresponde con la propuesta de la Comisión relativa a la transposición al Derecho comunitario, tiene fecha de 8 de marzo de 2010.
een Franstalige versie geleverd, maar het COM-document, het voorstel van de Commissie om dit om te zetten in communautair recht, dateert van 8 maart 2010.

método de adaptación y el día D ya tiene fecha.
ze hebben ons uitgelegd wat hun aanpassingsmethode is en D heeft een datum.

el contrato entre CWP y su proveedor tiene fecha de julio de 1998, mientras que el proyecto se concibió en 1996.
De overeenkomst tussen CWP en haar leverancier dateert van juli 1998, terwijl het project in 1996 werd uitgewerkt.