DEZE RICHTLIJN - vertaling in Spaans

• presente directiva
• dicha directiva

Voorbeelden van het gebruik van Deze richtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het doel van deze richtlijn is om te garanderen
El objetivo de esta directriz es garantizar

Overwegende dat deze richtlijn voorts ten doel heeft een aantal eerste maatregelen van de Gemeenschap in het kader van de bodembescherming vast te stellen;
Considerando que con esta Directiva se pretende, además, establecer ciertas primeras medidas comunitarias en el marco de la protección de los suelos;

Het resultaat van deze richtlijn is dat criminele afvallozingen op volle zee niet meer zo lonend zullen zijn als vroeger.
El sentido de estas directivas es que la eliminación delictiva de residuos en alta mar ya no merezca tanto la pena como era el caso en tiempos anteriores.

Deze richtlijn brengt een algemeen kader voor de verlening van veilige, hoogwaardige
La presente Directiva establece un marco general para la prestación de asistencia sanitaria transfronteriza segura,

Of deze richtlijn wet wordt ligt nu dus in handen van de medewetgevers.
Así que la posibilidad de que esta Directiva se convierta en ley está ahora en manos de los colegisladores.

Het doel van deze richtlijn is om te garanderen
El propósito de esta pauta es asegurar

Ii in deze richtlijn wordt het niet als uitzonderlijk beschouwd, wanneer een technische dienst met toestemming
Ii a efectos de la presente Directiva, no se considerará excepcional que un servicio técnico utilice equipo exterior,

Deze richtlijn vormt een essentiële bouwsteen
Esta legislación es un componente básico

De termijn waarbinnen de lidstaten deze richtlijn moeten omzetten in wetgeving is twee jaar.
Los Estados miembros tendrán que adaptar al Derecho nacional estas directivas en un plazo de dos años.

De ethische dimensie is ook een van de zorgpunten van deze richtlijn zonder daarbij de onderwerpen veiligheid van het onderzoekswerk
La dimensión ética es otro de los desafíos de esta regulación, sin olvidar los temas de la seguridad de las investigaciones

De enige uitzondering op deze richtlijn is een paar vaccinaties die zijn gemaakt om wratten die leiden tot baarmoederhalskanker cellen bij vrouwen te stoppen;
La única excepción a esta regulación es un número de inyecciones que se han creado para evitar verrugas que causan cáncer de cuello uterino en las mujeres;

Kredietinstelling", waar deze richtlijn strekt tot wijziging van de Richtlijnen 77/780/EEG en 89/646/EEG;
Entidad de crédito», en aquellos casos en que la presente Directiva modifique las Directivas 77/780/CEE y 89/646/CEE.

Verzekeringsonderneming", waar deze richtlijn strekt tot wijziging van de Richtlijnen 73/239/EEG,
Empresa de seguros», en aquellos casos en que la presente Directiva modifique las Directivas 73/239/CEE,

Uiteraard lost deze richtlijn niet alle problemen op en ik zie vier problemen waaraan nog verder gewerkt moet worden.
Es evidente que no hemos resuelto todos los problemas con esta directiva y veo, por ejemplo, cuatro puntos en los que debemos seguir trabajando.

Deze richtlijn biedt een goede oplossing,
En esta directiva hemos encontrado una solución satisfactoria,

Toen ik deze richtlijn overweeg, besefte ik al snel
Cuando estaba considerando esta guía, pronto me di cuenta de

De bedoeling van deze richtlijn is om gebruikers te helpen de content te vinden die ze nodig hebben
La intención de esta pauta es ayudar a los usuarios a encontrar el contenido que necesitan

Deze richtlijn moet voor een gelijke situatie in de lidstaten zorgen waar het de betrouwbaarheid
Es necesario unificar con esta directiva la situación en los Estados miembros en lo que respecta a la seguridad

Met behulp van deze richtlijn zou moeten resulteren in trays waar individuele plaques nog te onderscheiden,
El uso de esta guía debería traducirse en bandejas donde las placas individuales todavía pueden distinguirse,

de aanbevelingen in deze richtlijn kunnen dan ook tegenstrijdig zijn met toekomstige ontwikkelingen.
las recomendaciones incluidas en esta guía podrían resultar contradictorias con avances que se produzcan en el futuro.