Voorbeelden van het gebruik van Directiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El artículo 1 de la Directiva 95/46, que lleva por título«Objeto de la Directiva», recoge dicho planteamiento en los siguientes términos:«1.
Artikel 1 van richtlijn 95/46 draagt het opschrift„Onderwerp van de richtlijn” en voert deze aanpak in de volgende bewoordingen uit:„1.Una Directiva no podría garantizar un nivel similar de armonización, ya que la calidad de
Revierte la directiva, significando que las interfaces especificadas de excluyen de esta regla.
C Directiva del Consejo(CEE)
C Richtlijnen van de Raad( EEG)La directiva prevé también una excepción, en determinadas condiciones, a los contratos de servicios que las entidades adjudicadoras celebren con sus filiales.
Het voorstel voorziet bovendien in vrijstelling onder bepaalde voorwaarden van de opdrachten die de aanbestedende bedrijven bij hun dochterondernemingen plaatsen.no siempre- un reglamento es más rápido que una directiva.
verordeningen over het algemeen- hoewel niet altijd- sneller zijn dan richtlijnen.Es una directiva, firmada por el Director Nacional de Inteligencia
Het is een instructie, ondertekend door de DNI en de AG,Los detalles y las instrucciones relativas a la corrupción se encuentran en nuestra directiva anticorrupción, que es vinculante para todo el Grupo Klingspor.
Details en instructies over de correcte handelswijze met betrekking tot het onderwerp corruptie zijn opgenomen in onze anti-corruptie richtlijnen die van kracht zijn voor de volledige Klingspor-groep.Esta directiva tiene por objeto armonizar las legislaciones nacionales sobre la protección de la salud y la seguridad de
Dit voorstel beoogt een harmonisatie van deze nationale wetgevingen ten aanzien van de verplichting zorg te dragen voor de gezondheidla clasificación, la directiva y las diferentes zonas.
classificatie, richtlijnen en verschillende zones.Se debe tratar el mismo en esta normativa porque la Directiva sobre los residuos no es el lugar apropiado para regular la utilización de los residuos de cocina.
Deze zaak moet in die verordening worden geregeld, aangezien de kaderrichtlijn afvalstoffen niet de juiste plaats is om het gebruik van horeca-afval te regelen.Las disposiciones mínimas previstas en el anexo I, en la medida en que ninguna otra directiva comunitaria sea aplicable o que solo lo sea parcialmente;
Ii aan de minimumvoorschriften van de bijlage voor zover andere communautaire richtlijnen niet of slechts ten dele van toepassing zijn;La comisión nos propone que modifiquemos la Directiva 83/477/ CEE,
De Commissie stelt voor richtlijn 83/477/EEG zodanig te wijzigenLa motivación para nuestra actuación no se encuentra en ningún reglamento normativo o directiva, sino en nuestra responsabilidad para con el medio ambiente.
De motivatie voor ons handelen vinden wij niet in normen of richtlijnen maar in de verantwoording voor het milieu.Paralelamente a esto desde junio de 2011 forma parte de la directiva de la Academia Galega do Audiovisual[2],
Parallel aan dit sinds juni 2011 deel uit van het bestuur van de Galicische Audiovisuele Academie voor twee termen,La aplicación de la Directiva exige un sistema de control independiente para garantizar que los vehículos sean ajustados con el propósito de cumplir los requisitos adoptados.
De tenuitvoerlegging van de verordening vereist een onafhankelijk controlesysteem dat waarborgt dat voertuigen worden aangepast om tegemoet te komen aan de goedgekeurde vereisten.La directiva que firmaré hoy,
De instructie die ik vandaag onderteken,De conformidad con lo establecido en dicha directiva, todos los productos de Lexmark con contenido electrónico estarán ahora etiquetados según las especificaciones RAEE y se ajustan al estándar europeo EN50419.
In overeenstemming met de richtlijn, worden alle Lexmark producten Por una casualidad del calendario hoy estamos debatiendo esta Directiva, aunque la votación se celebrará mañana, coincidiendo con el Día mundial de concienciación sobre el autismo.
Toevallig staat het debat over deze richtlijn vandaag op de agenda, terwijl we er morgen, op Wereld Autisme Dag, erover stemmen.los extraterrestres benévolos estaban limitados por una” Primera Directiva” que los obligaba a no interferir.
de welwillende buitenaardsen waren gebonden aan een “Eerste Richtlijn”(Prime Directive) die hen dwong zich niet met ons te bemoeien.
