Voorbeelden van het gebruik van Directiva debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
para diagnóstico in vitro, lo que elimina la ambigüedad jurídica existente en algunos casos sobre qué Directiva debe aplicarse.
Zo wordt de rechtsonzekerheid opgeheven die in sommige gevallen bestaat doordat niet duidelijk is welke richtlijn moet worden toegepast.utilizar este excelente informe como base para examinar si la directiva debe revisarse para hacerla más restrictiva.
basis Para ofrecer seguridad jurídica, la Directiva debe indicar la fecha que ha de tenerse en cuenta para determinar
(15) Teneinde de rechtszekerheid te waarborgen dient in deze richtlijn te worden aangegeven welke datum relevant is om te bepalenEl artículo 2 de la citada Directiva debe interpretarse en el sentido de que sólo pueden invocar una eventual incompatibilidad de una normativa nacional con el citado apartado 1 del artículo 4 las personas contempladas en dicho artículo 2.".
Artikel 2 van de richtlijn moet aldus worden uitgelegd, dat enkel personen waarop deze bepaling betrekking heeft, zich kunnen beroepen op Esta directiva debe garantizar que se respeten plenamente y de forma armoniosa nuestras disposiciones
Deze richtlijn zal moeten garanderen dat onze constitutionele bepalingen ten aanzien van de vrijheid van de media volledigNecesitamos adoptar un talante de unión y esta directiva debe incluir referencias a aquellos ámbitos que pueden estar ya cubiertos por otras directivas, pero que también debemos mencionar aquí.
Er La Directiva debe especificar las condiciones de admisión a la UE
De richtlijn mag echter niet in de weg staanLa importancia de la directiva debe quedar clara para todos nosotros
Por este motivo, la directiva debe proporcionar los niveles máximos de protección al consumidor en lo que respecta a publicidad,
Daarom moet de richtlijn voorzien in maximale niveaus van consumentenbescherming inzake reclame, informatie en regels over En consecuencia, la Directiva debe aplicarse a los contratos para el desarrollo de contenidos digitales personalizados para los requisitos específicos del consumidor, incluido software personalizado.
Daarom dient de richtlijn van toepassing te zijn op overeenkomsten voor La Directiva debe seguir centrándose en tratar de conseguir los objetivos que se proponen en el ámbito del mercado interior
De richtlijn zou gericht moeten blijven op het bereiken van de erin vermelde doelstellingen op het vlak van zowel de interne markta los derechos que pretende proteger, la Directiva debe aplicarse igualmente a las discriminaciones que tienen lugar,
op La directiva debe garantizar un alto grado de protección de la salud pública
El aspecto clave en el debate acerca de la Directiva de servicios ha sido si la directiva debe sustentarse en el principio del país de origen o si debe aplicarse plenamente la legislación del país de acogida.
De kernvraag in het debat over de dienstenrichtlijn En atención a su objeto y a los derechos que pretende proteger, dicha Directiva debe aplicarse igualmente a las discriminaciones que tienen lugar a consecuencia del cambio de sexo del interesado.
Gelet op haar doelstelling en op de aard van de rechten die zij beoogt te beschermen, dient deze richtlijn ook toepassing te vinden bij discriminaties die berusten op de geslachtsverandering van de betrokkene.La Directiva debe clarificar con todo detalle los criterios utilizados para las excepciones, las cuales a mi juicio deberían definirse clara y ordenadamente en los casos necesarios,
De richtlijn moet gedetailleerd duidelijk maken welke criteria La Directiva debe permitir a las sociedades ejercer su derecho de establecimiento mediante la migración a un Estado miembro de acogida sin perder su personalidad jurídica,
De richtlijn moet vennootschappen de mogelijkheid geven hun vestigingsrecht uit te oefenen door naar een lidstaat van ontvangst te verhuizen zonder verlies van hun rechtspersoonlijkheid maar door omzetting inHe votado a favor de este informe porque la Directiva debe garantizar a los ciudadanos europeos que los bancos procesen con más rapidez sus pagos,
Schriftelijk.-( EN) Ik heb dit verslag gesteund omdat de richtlijn dient te waarborgen dat betalingen van de Europese burgers sneller door de banken worden verwerkt,El artículo 27 de esa misma Directiva debe interpretarse en el sentido de que la excepción que recoge no puede dar lugar a hacer que se considere compatible con el Derecho comunitario una normativa nacional cuyas disposiciones sean desproporcionadas respecto a la ratio legis de dicha excepción.
Artikel 27 van genoemde richtlijn moet aldus worden uitgelegd, dat de daarin vervatte afwijking niet betekent dat een nationale regeling verenigbaar met het gemeenschapsrecht kan worden geacht, wanneer die regeling onevenredig is, gelet op de ratio legio van die afwijking.global sobre los efectos de la adición artificial de compuestos fluorados al agua potable en la UE, la Directiva debe adoptar el principio de cautela
uitgebreide wetenschappelijke informatie over de effecten van de kunstmatige toevoeging van fluoride aan drinkwater in de EU, in de richtlijn moeten worden uitgegaan van het voorzorgsbeginsel
