MOET HET PARLEMENT - vertaling in Spaans

• parlamento debe
• parlamento tiene que
• asamblea debería
• es necesario que el parlamento
• cámara debe
• parlamento debería
• parlamento deberá
• parlamento tendrá que
• es preciso que el parlamento

Voorbeelden van het gebruik van Moet het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Commissaris Nielson moet het Parlement hierover spoedig opheldering komen verschaffen.
El Comisario Nielson ha de acudir al Parlamento, en cuanto pueda, para dar una respuesta sobre esta cuestión.

Om principiële redenen moet het Parlement er altijd naar streven om een rapporteur aan te wijzen die in geen enkel opzicht belang heeft bij het te behandelen vraagstuk.
Por principio, el Parlamento debería esforzarse siempre por designar a un ponente que no pudiera tener ningún interés personal en la cuestión a la que hay que dar trámite.

Daarom moet het Parlement nadrukkelijk eisen dat de Commissie onderzoekt
Por eso el Parlamento debe exigir encarecidamente que la Comisión investigue

Daarom moet het Parlement, dat de hogere belangen behartigt,
Por ello debe el Parlamento, que representa intereses superiores,

Daarvoor moet het Parlement de overwegingen kennen, om zo nieuwe oplossingen te kunnen aandragen
El Parlamento debe tener acceso a estos motivos para poder presentar nuevas soluciones

eens te meer moet het Parlement uiting geven aan zijn bezorgdheid over de mensenrechtensituatie en de meningsvrijheid in Turkije.
de nuevo tiene el Parlamento motivo para expresar sus preocupaciones sobre la situación de los derechos humanos y la libertad de opinión en Turquía.

Om de ombudsman te helpen deze verbintenis na te komen, moet het Parlement er in de begrotingsprocedure voor zorgen dat zijn bureau het nodige extra personeel krijgt.
Para ayudar al Defensor del Pueblo a cumplir este compromiso, el Parlamento necesitará garantizar en el procedimiento presupuestario que su oficina recibe el personal adicional necesario.

In de tweede plaats moet het Parlement zich op zijn hoofdopdrachten concentreren.
En segundo lugar, el Parlamento Europeo tiene que concentrarse en sus tarea esenciales, es decir, legislar, legislar y legislar.

beter moet worden voorbereid, en daarom moet het Parlement meer tijd uittrekken voor het nemen van deze beslissing.
por lo tanto, el Parlamento debería emplear más tiempo para tomar la decisión.

Ik vind dat de ombudsman geleidelijk aan moet groeien in zijn rol en daartoe moet het Europees Parlement hem ook de ruimte laten.
Considero que el Defensor del Pueblo ha de adaptarse poco a poco a su función y para ello es preciso que el Parlamento Europeo le proporcione el ámbito necesario.

We moeten gehoor geven aan de gegronde zorgen van de communautaire producenten van groenten en fruit, en daarom moet het Parlement nu van de Commissie eisen dat ze met voorstellen komt waarover we later een uitspraak zullen doen.
Para dar una respuesta a las legítimas preocupaciones de los productores comunitarios de frutas y hortalizas, el Parlamento debe reclamar a la Comisión la presentación de propuestas sobre las que nos pronunciaremos en su momento.

Daarom moet het Parlement zijn verantwoordelijkheid nemen als kwijtingverlenende autoriteit
Ese es el motivo por el que el Parlamento debe asumir su responsabilidad en tanto que autoridad de aprobación de la gestión

Verder moet het Parlement vandaag zijn standpunt kenbaar maken over de voorstellen voor besluiten van de Raad tot ondertekening
Además, el Parlamento tiene que pronunciarse hoy sobre las propuestas de decisiones del Consejo relativas a la firma

In zijn rol van medewetgever moet het Parlement op voet van gelijkheid met de Raad de vaststelling van strategische beslissingen over waar
En su calidad de colegislador, el Parlamento debe ser capaz de controlar, en pie de igualdad con el Consejo,

Daarom moet het Parlement het voorstel en de amendementen van de Commissie juridische zaken
Por esto, la Asamblea debería aprobar la propuesta de la Comisión de Asuntos Jurídicos

Naar mijn mening moet het Europees Parlement zich uitspreken over de werkzaamheden van de EIB, omdat de EIB niet
Creo que es necesario que el Parlamento Europeo se manifieste sobre las actividades del BEI,

Als dusdanig moet het Parlement een belangrijkere positie krijgen,
En este sentido, el Parlamento debe adoptar un papel más importante,

In dit opzicht moet het Parlement regelmatig worden geconsulteerd
En este sentido, el Parlamento debe ser consultado

Wat het verslag-Jöns betreft, moet het Parlement paragraaf 23 verwerpen, waarin staat dat de gezondheidszorg moet
Por lo que se refiere al informe de la Sra. Jöns, la Cámara debe rechazar el párrafo 23,

Allereerst, mijnheer Leichtfried, moet het Parlement de regels betreffende de financiering van het trans-Europese netwerk goedkeuren,
En primer lugar, señor Leichtfried, es necesario que el Parlamento apruebe las normas relativas a la financiación de la red transeuropea,