MOET HET SYSTEEM - vertaling in Spaans

• sistema debe
• sistema necesita
• sistema debería
• sistema tiene que

Voorbeelden van het gebruik van Moet het systeem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is in het distributiecentrum, dan moet het systeem de mogelijkheid ondersteunen om de voorraad
ya sea directamente o a través de la tienda, el sistema debe ser capaz de identificarlo

Daarom moet het systeem de gebruikers waarschuwen bij de eerste jamming-pogingen en bij situaties waarin
Es por eso que el sistema debe estar equipado con la capacidad de notificar sobre los primeros intentos de inhibición

Daarom moet het systeem onderscheid kunnen maken tussen relevante voorwerpen(bijvoorbeeld een voertuig met pech
Para ello, el sistema debe poder diferenciar los objetos relevantes(como un vehículo accidentado

bestaan kennelijk helemaal geen erkende ADR-entiteiten, en in andere moet het systeem nog verder ontwikkeld worden(bv. in Cyprus en Roemenië).
no parece haber entidades de RAL reconocidas o el sistema debe desarrollarse más(p. ej., en Chipre y Rumanía).

Tot het einde van 2003 moet het systeem er evenwel voor zorgen dat ten minste 3% van de aangiften voor het vrije verkeer per lidstaat en per kalenderjaar fysiek wordt gecontroleerd.
No obstante, hasta el final del año 2003, el sistema deberá garantizar que se efectúen controles materiales de al menos el 3% de las declaraciones de despacho a libre práctica presentadas en cada Estado miembro y en cada año civil.

een gebruiker doorbladert, moet het systeem weten Informeer het internet over wat er gebeurt
un usuario está navegando, el sistema tiene que saber informar al internauta de lo que está ocurriendo

Om aan deze bijlage te voldoen moet het systeem ten minste vijf tellers bevatten waarmee het aantal uren wordt geregistreerd
Para cumplir los requisitos del presente anexo, el sistema tendrá, como mínimo, cuatro contadores para

Om het merendeel van de verschijnselen te onderzoeken moet het systeem namelijk worden blootgesteld aan een hoge meetspanning(250 V- 2,5 kV),
El examen de la mayoría de los fenómenos requiere que el sistema de medición cuente con alta tensión de medición(250 V- 2,5 kV),

Bij het redden van een collega met behulp van een toepassing van het"oppiktype" moet het systeem zowel de redder als het slachtoffer kunnen dragen.
Si se rescata a un compañero de trabajo en una aplicación de tipo"maniobra de rescate", el sistema debe ser capaz de soportar tanto al rescatista como a la víctima.

slimme contracten, en ten slotte moet het systeem in de loop van de tijd worden geüpgraded om de schaalbaarheid,
contratos inteligentes y, por último, el sistema debe actualizarse con el tiempo para mejorar la escalabilidad,

er voldoende financiële middelen beschikbaar worden gesteld moet het systeem twee jaar later de volledige dus ook de oude}
sufra modificaciones después de cada modificación; dos años más tarde, este sistema debería poder abarcar la totalidad de la legislación comunitaria(incluida la del pasado),

nr. 2913/92 de toepassing van de douanewetgeving te vereenvoudigen, moet het systeem worden vervangen door een systeem volgens welk de door de lidstaten medegedeelde en door de Commissie bekendgemaakte eenheidsprijzen rechtstreeks mogen
artículo 19 del Reglamento(CEE) no 2913/92, el sistema debe ser sustituido por otro en el que se puedan utilizar directamente los precios unitarios notificados por los Estados miembros

in dien er voldoende financiële middelen beschikbaar wor den gesteld, moet het systeem twee jaar later de volledige(dus ook de oude) communautaire wetgeving omvatten.
sufra modificaciones después de que estas se produzcan; dos años más tarde, este sistema debería poder abarcar la totalidad de la legislación comu nitaria(incluida la del pasado), siempre que se disponga de los fondos necesarios.

Bovendien moest het systeem eenvoudig en snel gemonteerd
Además, el sistema tenía que poder montarse

Bovendien moest het systeem voldoen aan de wettelijke vereisten
Adicionalmente, el sistema tenía que cumplir la normativa legal

Daarnaast moest het systeem 24/7-werking, een centraal beheer van gebruikerstoegangsrechten
El sistema tenía que soportar funcionamiento 24/7,

Ten slotte moest het systeem voldoen aan helderheidsnormen
Finalmente, el sistema tenía que cumplir los estándares de brillo

Omdat de productie van vaccins zo'n nauwkeurig proces is moest het systeem goed regelbaar
Dado que la producción de vacunas es un proceso extremadamente preciso, el sistema debía estar controlado

naar een tijd kristal te worden, moest het systeem tijd symmetrie te breken.
para convertirse en un cristal del tiempo, el sistema tenía que romper la simetría del tiempo.

Omdat de productie van vaccins zo'n nauwkeurig proces is moest het systeem goed regelbaar en accuraat zijn.
Pero como la producción de vacunas es un proceso tan preciso, el sistema tenía que ser muy controlado y exacto.