MOET HET PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• programa debe
• programa tiene que
• programa debería
• programa necesita

Voorbeelden van het gebruik van Moet het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overweging 4(4) Overeenkomstig de doelstellingen van de strategie Europa 2020 moet het programma zich toespitsen op een reeks goed gedefinieerde doelstellingen
En consonancia con los objetivos de la Estrategia Europa 2020, el Programa debe centrarse en una serie de acciones y objetivos bien definidos

mogelijk effect heeft en op de meest doeltreffende wijze bijdraagt aan de beleidsdoelstellingen van de Unie, moet het programma Europese partnerschappen aangaan met partners uit de particuliere en/of publieke sector.
contribuir de la manera más eficaz a los objetivos políticos de la Unión, el Programa debe constituir asociaciones europeas con socios el sector público o privado.

met inachtneming van het beginsel van excellentie, moet het programma er onder meer op gericht zijn samenwerkingsverbanden in Europa te versterken,
respetando el principio de excelencia, el Programa debe aspirar a reforzar, entre otras cosas, las relaciones de colaboración en Europa,

Amendement(14 bis) Overeenkomstig de conclusies naar aanleiding van het Europees Jaar van het cultureel erfgoed 2018 moet het programma de samenwerking en de overtuigingskracht van de sector vergroten door steun voor activiteiten die verband houden met de erfenis van het Europees Jaar van het cultureel erfgoed 2018
Enmienda(14 bis) En consonancia con las conclusiones del Año Europeo del Patrimonio Cultural en 2018, el programa debe aumentar la cooperación y la capacidad de promoción del sector mediante el apoyo a actividades relacionadas con el legado del Año Europeo

(27) Om het gebruik van virtuele samenwerkingsactiviteiten te vergroten, moet het programma steun geven voor een meer systematisch gebruik van online platforms als eTwinning, de School Education Gateway,
(27)Con el fin de incrementar el uso de las actividades de cooperación virtual, el programa debe apoyar un uso más sistemático de las plataformas en línea

sterker strategisch partnerschap met de ultraperifere gebieden van de EU"36("mededeling over het strategische partnerschap") moet het programma rekening houden met de specifieke situatie van die gebieden.
más fuerte con las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea»36(la«comunicación sobre la asociación estratégica»), el programa debería tener en cuenta la situación específica de estas regiones.

Met betrekking tot het geven van onderwijs moet het programma ook proefprojecten voor beleidsinnovaties aanmoedigen om een aantal van de gemeenschappelijke uitdagingen aan te pakken waarmee onderwijsstelsels in de Unie kampen, zoals het aantrekken van
Por lo que respecta a la enseñanza, el programa debe fomentar también la experimentación con carácter piloto de innovaciones de las políticas a fin de abordar algunos de los retos comunes a los que se enfrentan los sistemas educativos de la Unión,

huiselijk geweld(Verdrag van Istanbul), moet het programma de bescherming van vrouwenrechten ondersteunen
la violencia doméstica(Convenio de Estambul), el Programa debe contribuir a la protección de los derechos de las mujeres

artikel 24 van het Handvest en het Verdrag van de Verenigde Naties van 1989 inzake de rechten van het kind, moet het programma de bescherming van de rechten van het kind ondersteunen
de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño de 1989, el Programa debe promover la protección de los derechos del niño

Om te beginnen moet het programma tijdig in gang worden gezet, zodat de middelen daadwerkelijk beschikbaar zijn op 1 januari 2007. Ander punt,
Uno es que la planificación del inicio del programa debe realizarse de manera que existan fondos disponibles el 1 de enero de 2007

Om het concurrentievermogen van de Europese ruimtevaartindustrie in de toekomst te waarborgen, moet het Programma bovendien de ontwikkeling van geavanceerde vaardigheden op verwante gebieden alsook onderwijs- en opleidingsactiviteiten ondersteunen, en moet daarbij bijzondere
Por otra parte, a fin de velar por la competitividad de la industria espacial europea de cara al futuro, el Programa debe brindar apoyo tanto al impulso de las competencias avanzadas en los ámbitos relacionados con el espacio

meer coherente aanpak van de specifieke problemen en behoeften van de regio(7). Bovendien moet het programma helpen voorkomen dat de Russische enclave Kaliningrad gesoleerd raakt.
necesidades especficos de la regin.(7) Adems, el programa tiene que desempe–ar un papel importante en la reduccin del aislamiento potencial del enclave ruso de Kaliningrado.

sterker strategisch partnerschap met de ultraperifere gebieden van de EU"1 moet het programma rekening houden met de specifieke situatie
más fuerte con las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea»1, el programa debe tener en cuenta la situación

Toen de autoriteiten bemerkten dat deze acties niet voor subsidie in aanmerking kwamen, moest het programma compleet herzien worden om het budget van de betrokken maatregel aanzienlijk te verlagen(van 78 tot 40% van het OP).
Cuando se dieron cuenta de que estas acciones no eran subvencionables, el programa tuvo que revisarse completamente para reducir sustancialmente la dotacin de la medida en cuestin(del 78% al 40% del programa operativo).

U moet het programma heropstarten.
Deberá reiniciar el programa.

Dan moet het programma geïnstalleerd zijn.
Entonces el programa debe estar instalado.

Ik moet het programma leiden.
Yo necesito dirigir el programa.

De systeembeheerder moet het programma bouwen.
El administrador del sistema debe construir el programa.

De systeembeheerder moet het programma installeren.
El administrador del sistema debe instalar el programa.

Moet het programma strikt worden gevolgd?
¿Se debe seguir el programa estrictamente?