PARLEMENT - vertaling in Spaans

• parlamento
• cámara
• asamblea
• parlamentario
• parlamentaria
• parlamentos
• parlamentarias
• parlamentarios

Voorbeelden van het gebruik van Parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toch verheugt het mij zeer dat de commissies van het Parlement die verantwoordelijk zijn voor het analyseren van de tekst- de Economische en Monetaire Commissie
Sin embargo, me complace mucho ver que las comisiones parlamentarias competentes para el análisis del texto-la Comisión de Asuntos Económicos

Ik besluit met het Parlement te danken, omdat het de spoedige aanneming heeft vergemakkelijkt van een gemeenschappelijk standpunt over deze belangrijke maatregelen, die een rechtstreekse en aanzienlijke invloed zullen hebben op de veiligheidsvoorschriften voor onze in de communautaire wateren reizende medeburgers.
Concluyo agradeciendo a la Asamblea que haya facilitado la rápida aprobación de una posición común sobre estas importantes medidas que tendrán considerables repercusiones directas en las disposiciones relativas a la seguridad para nuestros conciudadanos que viajen por las aguas comunitarias.

In zijn resolutie over het programma van het Iers voorzitterschap tracht het Europees Parlement de onderhandelingen van de IGC te versnellen door te verzoeken om afronding van de grondwetstekst vóór 1 mei 2004, de datum van de uitbreiding.
En su resolución sobre el programa de la Presidencia irlandesa, el Parlamento Europeo intenta precipitar la negociación en la CIG pidiendo una conclusión sobre el texto de la Constitución antes del 1 de mayo de 2004, fecha de la ampliación.

In de Zwitserse federale organisatie hebben de kantons een eigen parlement en regering, een eigen wetssysteem en rechtspraak,
En la organización federal suiza, los cantones, que disponen especialmente de su propia constitución, tienen sus parlamentos, gobiernos,

het de eerste keer is dat een initiatief van het Parlement pleit voor de erkenning van de' onzichtbare' bijdrage van vrouwen aan het financiële stelsel
era la primera vez que una iniciativa parlamentaria pedía el reconocimiento de la contribución"invisible" de la mujer al sistema financiero

rapporteur voor haar werk. Namens de intergroep “dierenwelzijn” van dit Parlement vraag ook ik om intrekking van dit voorstel
hablando en nombre del Intergrupo Parlamentario de Bienestar Animal, quiero pedir también

Bovendien behouden wij ons het recht voor om dit Parlement te informeren als wij zouden merken dat de betrokkenheid van
Además, nos reservamos el derecho de informar a esta Cámara si observáramos que el compromiso de la Unión contra el terrorismo se debilitara

De ontwikkeling van een gemeenschappelijke luchtvaartruimte met IsraëlResolutie van het Europees Parlement van 12 maart 2009 over de ontwikkeling van een gemeenschappelijke luchtvaartruimte met Israël(2008/2136(INI)).
Desarrollo de un espacio aéreo común con IsraelResolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2009, sobre el desarrollo de un espacio aéreo común con Israel(2008/2136(INI)).

Dit bezoek is de tweede ontmoeting tussen de delegaties van het Europees parlement en het parlement van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Esta visita constituye el segundo encuentro entre las delegaciones del Parlamento Europeo y la Asamblea de la antigua República Yugoslava de Macedonia,

Het meeste wetgevende werk wordt gedaan in de commissies van het Parlement tijdens onderhandelingen tussen politieke fracties over de inhoud van het voorstel
La mayoría del trabajo legislativo se lleva a cabo en las comisiones parlamentarias. Los grupos políticos,

Het is geruststellend voor onze burgers, wier nationale parlement niet van een verordening kan afwijken,
Tranquiliza a nuestros ciudadanos, cuyos Parlamentos nacionales no pueden modificar un reglamento,

men kiest- stemmen via een referendum of door een besluit van het nationale parlement- democratisch is.
ya sea una votación por referéndum o mediante una decisión parlamentaria nacional, es democráticamente legítimo.

Afhankelijk van hoe de zetels in het parlement verdeeld zullen worden, zou Europa dus getuige kunnen zijn van
En consecuencia, dependiendo de cuántos escaños parlamentarios se distribuyan, Europa podría ser testigo de un importante realineamiento de poder entre los estados miembro,

de heer Tajani het voordeel heeft lid van het Europees Parlement te zijn geweest.
el señor Tajani tiene la ventaja de haber sido parlamentario europeo.

breng ik u in herinnering dat de Voorzitter het Parlement een alternatief heeft voorgelegd dat het mogelijk zou hebben gemaakt over amendementen te stemmen, en dat voorstel is door het Parlement verworpen.
le recuerdo que el Presidente sometió a la Cámara una propuesta alternativa que habría permitido que se votara sobre las enmiendas, pero la Cámara la rechazó.

op 10 februari 2004, debatteerden wij in dit Parlement over Terni, de ijzer-
debatíamos en esta Asamblea sobre el caso Terni,

Overwegende dat gelijke behandeling van leden van het nationale parlement en leden van het Europees Parlement zo snel mogelijk moet worden gewaarborgd,
Considerando que la igualdad de trato de los diputados de los Parlamentos nacionales y los diputados al Parlamento Europeo debe de garantizarse lo antes posible,

Resolutie van het Europees Parlement van 5 juli 2018 over de migratiecrisis en de humanitaire situatie in Venezuela
Resolución del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2018,

maar de regels van het Parlement staan niet toe
pero las normas parlamentarias me impiden responder a cada una de ellas,

Dit is in wezen de eerste keer dat we met het verslag van de heer Tarabella stemmen over de actie die de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid van het nieuwe Parlement de komende jaren wil ondernemen.
Con el informe Tarabella básicamente ésta es la primera vez que estamos votando sobre las iniciativas que la nueva Comisión parlamentaria de Derechos de las Mujeres e Igualdad de Género quiere que sean tomadas en los años venideros.