Voorbeelden van het gebruik van Parlamento ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Parlamento ha desempeñado una función muy importante para que el niño alcance la adolescencia,
Het Parlement heeft er in grote mate toe bijgedragen dat het kind de adolescentie En el Parlamento ha surgido el deseo de prohibir incluso un total de casi 350 ftalatos, frente a los seis propuestos por la Comisión.
In het Parlement is de wens naar voren gekomen zelfs alle- bijna 350- ftalaten te verbieden in plaats van de door de Commissie voorgestelde zes.El Parlamento ha y está cumpliendo su parte;
Het Parlement heeft zijn deel gedaan.El Parlamento ha iniciado un debate que tendrá eco en todo el mundo, y le doy las gracias al Presidente por ello.
Het Parlement is een debat begonnen dat over de hele wereld weerklank zal vinden en ik dank de Voorzitter dat hij daartoe het initiatief heeft genomen.Por su parte, el Parlamento ha propuesto la financiación de algunos proyectos piloto en este campo.
Bovendien heeft het Europees Parlement voorgesteld een aantal proefprojecten op dit gebied te financieren.Hace mucho que el Parlamento ha dejado de ir a este país
Het Parlement is al lang niet meer in dat land No deseamos una institución neutral, sino que este Parlamento ha hecho patente que ve en la Comisión el futuro Gobierno de Europa.
Wij willen geen neutraal instituut; het Parlement heeft altijd duidelijk gemaakt dat El Parlamento ha planteado numerosas preguntas por escrito a la Comisión
Als Parlement hebben we heel wat schriftelijke vragen gesteld aan de CommissieEl debate en las comisiones de nuestro Parlamento ha permitido mejoras sustanciales del texto inicial,
Dankzij het beraad binnen de commissies van ons Parlement is de oorspronkelijke tekst aanzienlijk verbeterd, met name opPor ello, este Parlamento ha reclamado con éxito la prolongación de la Iniciativa Comunitaria(IC) URBAN durante la reforma de los Fondos Estructurales.
Daarom heeft ons Europees Parlement bij de hervorming van de structuurfondsen met succes aangedrongen op de verlenging van het communautair initiatief URBAN.El Parlamento ha solicitado nada menos que 72,
Het Parlement heeft er wel 72 gevraagd,La rendición de cuentas en el Parlamento ha mejorado mucho en los últimos años,
In het Parlement is er qua verantwoording de laatste jaren veel verbeterd, maar nog niet overEl Presidente.- El Parlamento ha agotado el orden del día.(').
De Voorzitter.- Het Parlement heeft zijn agenda afgewerkt.(').Finalmente, el Parlamento ha hecho algunas observaciones relativas al reciente acuerdo alcanzado sobre la ley Helms-Burton con los Estados Unidos.
Het Europees Parlement heeft tot slot enkele kanttekeningen geplaatst bij de recente overeenkomst met de Vere nigde Staten met betrekking tot de Helms-Burton-wet.A través de este Presupuesto, el Parlamento ha asumido sus nuevas competencias
Met deze begroting heeft het Parlement zijn nieuwe verantwoordelijkheden kunnen peilenTradicionalmente, el Parlamento ha tomado los Tratados
Desde hace más de un año, el Parlamento ha tenido que luchar para obtener de la Comisión la información a la que tiene derecho a tenor del Tratado.
Al meer dan een jaar heeft dit Parlement slag moeten leveren om de informatie waarop het krachtens het Verdrag recht El Parlamento ha dicho en reiteradas ocasiones que sería positivo tener uno de estos delegados especiales para el sur del Cáucaso
Het Parlement heeft al bij herhaling gezegd dat het een goede zaak zou zijn als er zo'n speciale afgevaardigde zouEl Parlamento ha adoptado, por una gran mayoría, una clara postura acerca del comercio de los derechos de emisiones.
Het Europees Parlement heeft met overgrote meerderheid een duidelijk standpunt ingenomen over de handel in emissies.(FR) Señor Presidente, el Parlamento ha conseguido aprobar en el último minuto el Séptimo Programa Marco y evitar un año en blanco para la investigación europea.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, het Parlement is er net op tijd in geslaagd om deze krachttoer te voltooien en het zevende kaderprogramma aan te nemen.
