HET PARLEMENT HEEFT - vertaling in Spaans

• el parlamento ha
• asamblea ha
• cámara ha
• el parlament ha
• el parlamento europeo tiene
• el PE ha
• el parlamento haya
• el parlamento había
• el parlamento han

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Parlement heeft zich intensief beziggehouden met de mensenrechten in Turkije en met de terugkeer naar de democratie.
El PE ha consagrado especial atención a la situación de los derechos humanos y a la vuelta a la democracia en Turquía.

Het Parlement heeft deze week terecht ook een aantal besluiten genomen over de begrotingsrechten in de Unie,
Pero también esta Cámara ha adoptado una serie de acertadas decisiones esta semana sobre los derechos presupuestarios europeos,

Daarom wordt daarmee ook niet het probleem van het Europees Parlement opgelost en het Parlement heeft een probleem.
Pero así no podemos solucionar el problema del Parlamento Europeo, y el Parlamento Europeo tiene un problema.

Verder zijn wij ontzet dat het Parlement heeft geprobeerd de verkoop van quota's te verbieden,
Además, nos preocupa igualmente que el Parlamento haya procurado prohibir la venta de cuotas,

Het Parlement heeft dit voorstel geamendeerd en de kwaliteitseis nog uitgebreid door met name een
El Parlamento había modificado ese texto reforzando aún más la exigencia cualitativa,

Ook waardeer ik het zeer dat het Parlement heeft gestemd voor maatregelen waardoor adoptiefmoeders wettelijk gelijk kunnen worden behandeld als biologische moeders.
Acojo favorablemente el hecho de que el Parlamento haya votado a favor de medidas que permitan que a nivel legal se trate del mismo modo a las madres adoptivas que a las madres biológicas.

Het Parlement heeft in de jaren 1986 en 1987 veel aan de bevordering van deze samenwerking gedaan en de nadruk die
En 1986 y 1987, el Parlamento había concedido mucha importancia a este tipo de colaboración

Een meerderheid van de wetgevers in het parlement heeft echter eerder aangegeven geen Brexit toe te staan.
Sin embargo, la mayoría de los legisladores en el parlamento han indicado previamente que no permitirían un Brexit sin acuerdo.

Het doet mij deugd dat het Parlement heeft ingestemd met de toetreding van Bulgarije
Me alegra que el Parlamento haya aprobado la incorporación de Bulgaria

Ik betreur het dat het Parlement heeft ingestemd met een aantal verlagingen om binnen de begrotingsgrenzen te blijven.
Lamento que el Parlamento haya acordado una serie de reducciones con vistas a mantenerse dentro de los límites presupuestarios.

Het Parlement heeft toen duidelijk aangegeven wat zijn prioriteiten waren voor het jaar 1996
El Parlamento había manifestado claramente sus prioridades para el año 1996

Zowel de Raad als het Parlement heeft beschermingsmechanismen ingebouwd voor de kleine lidstaten.
Tanto el Consejo como el Parlamento han incorporado mecanismos de salvaguardia para los Estados miembros más pequeños.

Het Parlement heeft herhaaldelijk aangedrongen op optreden tegen namaak
El Parlamento había manifestado en varias ocasiones su voluntad de actuar contra la falsificación

Ik ben bijzonder blij dat het Parlement heeft besloten deze voorstellen gecombineerd te bespreken,
Me complace especialmente que el Parlamento haya decidido tratarlas conjuntamente,

De dienst van het Parlement heeft dit intussen onderzocht
Los servicios del Parlamento han examinado el caso

De haven van Rotterdam betreurt echter dat het Parlement heeft besloten om kortingen verplicht te stellen voor groen beheer van afval aan boord van schepen.
Sin embargo, desde la Espo lamenta que el Parlamento haya decidido que los reembolsos sean obligatorios para la gestión ecológica de los residuos a bordo de los buques.

De kritiek van de Rekenkamer, de opvolging van het Parlement heeft ervoor gezorgd dat dit is gebeurd.
La crítica del Tribunal de Cuentas y el acatamiento por parte del Parlamento han permitido que esto suceda.

De nieuwe lidstaten krijgen het aantal Parlementszetels dat het Parlement heeft voorgesteld.
Se concedió a los nuevos Estados miembros el número de escaños en el PE que el Parlamento había propuesto.

Nu de Raad een reeks amendementen van het Parlement heeft overgenomen vind ik dat wij deze procedure eindelijk moeten afronden.
Tras la aceptación por parte del Consejo de una serie de enmiendas del Parlamento, ha llegado a mi parecer el momento de concluir el procedimiento.

Met de steun van het Parlement heeft de Commissie getracht passende mechanismen in werking te zetten, binnen de grenzen van de beschikbare financiële middelen.
La Comisión, con el apoyo del Parlamento, ha intentado establecer mecanismos adecuados dentro de los límites que nos imponen los recursos financieros disponibles.