HET PARLEMENT MOET - vertaling in Spaans

• el parlamento debe
• cámara debe
• asamblea debería
• el parlamento debería
• el parlamento deberá
• el parlamento deben

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De EU heeft dergelijke mogelijkheden niet altijd volledig benut, en het Parlement moet in de toekomst meer druk uitoefenen.
La Unión Europea no siempre ha explotado esas posibilidades al máximo y el Parlamento debería ejercer más presión en el futuro.

Een groep gerenommeerde experts dient onderzoek te verrichten naar de concrete naleving van de grondrechten in de lidstaten en het Parlement moet dan de politieke conclusies trekken.
Un grupo de expertos prestigiosos deberá investigar la observancia de los derechos fundamentales en los Estados miembros, y el Parlamento deberá extraer las conclusiones políticas pertinentes.

Ten aanzien van de versterking der be voegdheden van het Parlement moet de politieke verdeeldheid tot het verleden gaan behoren.
En cuanto al fortalecimiento de los poderes del Parlamento, deben ser superadas las separaciones políticas.

Het Parlement moet ook instaan voor de parlementaire controle van het Europees veiligheids- en defensiebeleid.
Esta Asamblea debe encargarse del seguimiento parlamentario de la política europea de seguridad y defensa.

Het Europese Parlement moet alvorens zich over de opheffing van de onschendbaar heid uit te spreken,
Es preciso que el Parlamento Europeo, antes de pronunciarse sobre la suspensión de la inmunidad,

(EN) Mevrouw de Voorzitter, het Parlement moet onze amendementen goedkeuren om de verplichte gratis postdiensten voor blinden terug te brengen in deze richtlijn.
Señora Presidenta, el Parlamento Europeo debe aprobar nuestras enmiendas para volver a incluir en esta Directiva los servicios postales gratuitos obligatorios para las personas ciegas.

Het Parlement moet zich op tijd voorbereiden op de tussentijdse herziening van het meerjarige financiële kader en de landbouwhervorming.
El Parlamento tiene que prepararse con la suficiente antelación para la revisión intermedia del marco financiero plurianual y de la reforma agrícola.

Het Parlement moet de ministers van Buitenlandse Zaken in de EPS oproepen te eisen
El Parlamento Europeo debe exhortar a los Ministros de Asuntos Exteriores de la CPE a

Het Parlement moet opnieuw worden geraadpleegd
El Parlamento tendría que ser consultado de nuevo

Het Parlement moet oproepen tot een rechtvaardige
El Parlamento Europeo debe instar a una solución justa

Hij kan zoveel verlengen als hij wil, maar het Parlement moet de verleiding weerstaan om de suikerregeling voor de zoveelste keer te verlengen.
Puede hacerlo cuantas veces quiera, pero este Parlamento debe resistir cualquier tentación de volver a pasar otra vez por encima del régimen del azúcar.

Het Parlement moet dus het voorstel van de Commissie steunen
Este Parlamento debe apoyar la propuesta de la Comisión

Het bestuurslichaam van het Parlement moet in de toekomst anticiperen op situaties zoals die van vandaag.
En el futuro, el órgano administrativo del Parlamento Europeo deberá ser capaz de prever las situaciones como la que hemos vivido hoy.

Het Parlement moet waterdichte garanties krijgen dat dergelijke clausules niet via een achterdeurtje van een internationale overeenkomst worden ingevoerd.
El Parlamento necesita contar con garantías plenas de que dichas cláusulas no se introducirán por la puerta trasera de un acuerdo internacional.

Er zijn twee groepen regels die het Parlement moet vol gen bij de besluitvorming over de opheffing van immuniteit.
Hay dos clases de reglas que el Parlamento tiene que se guir cuando conoce de suspensiones de inmunidad.

Het Parlement moet daarom au sérieux worden genomen als het over dit thema gaat.
Por eso el Parlamento debe ser tomado en serio cuando se ocupa de esta materia.

dames en heren, het Parlement moet zich luid en duidelijk uitspreken tegen het geweld tegen de christelijke minderheid in Irak.
Señorías, este Parlamento debe pronunciarse alto y claro sobre los ataques contra la minoría cristiana de Iraq.

Wat de inhoud van de resolutie betreft: het Parlement moet zijn goedkeuring aan deze overeenkomst geven voordat deze kan worden geratificeerd.
En relación con el contenido de la resolución, el Parlamento tiene que aprobar este acuerdo para que pueda ser ratificado.

Het Parlement moet weten dat de voor dit falen verantwoordelijke personen uit hun functie zijn ontheven.
El Parlamento necesita saber que los responsables de este fallo han sido relegados a su vez de sus puestos.

Het Parlement moet zeker ook ten aanzien van zichzelf regels invoeren die beter en doeltreffender zijn
Sin duda, con respecto a sí mismo, el Parlamento tiene que introducir unas normas para sí mismo que sean mejores