ESTE PARLAMENTO DEBE - vertaling in Nederlands

• dit parlement moet
• dit parlement dient

Voorbeelden van het gebruik van Este parlamento debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por lo demás, quisiera decir que este Parlamento debe recapacitar seriamente ir al Tribunal
Ik zou trouwens willen zeggen dat dit Parlement zich ernstig moet bezinnen om naar het Hof te stappen

al menos, este Parlamento debe combatir.
een vernedering waar dit Parlement zich tegen moet verzetten.

Este Parlamento debe recordar que muchas empresas de autocares son de propiedad privada,
Dit Parlement moet bedenken dat veel touringcarbedrijven particuliere ondernemingen zijn,

Este Parlamento debe recordar a los Estados miembros las obligaciones que les incumben de reforzar sus legislaciones
Dit Parlement dient de lidstaten dan ook te wijzen op hun verplichtingen ten aanzien van het aanscherpen van hun wetgeving

Y este Parlamento debe emitir un dictamen conforme a la hora de aprobar cualquier nueva ampliación.
Dit Parlement moet instemmen met iedere nieuwe uitbreiding, en het Parlement zal-

Este Parlamento debe hacerse a un lado
Dit parlement moet ofwel opzij stappen

nosotros consideramos importante el intercambio de científicos y políticos; Este Parlamento debe desempeñar un papel en este sentido.
vinden wij zeer belangrijk; ook dit Parlement dient daarin een rol te spelen.

Más concretamente, este Parlamento debe subrayar más enfáticamente cuánto puede perder Europa en caso de que la tensión continúe
Dit Parlement moet met name krachtiger benadrukken hoeveel Europa te verliezen heeft bij een voortdurende spanning en hoeveel het te winnen heeft

Este Parlamento debe hacer un máximo esfuerzo para mejorar la reputación de la Unión, también a través del perfeccionamiento de su propio funcionamiento.
Dit Parlement moet zijn uiterste best doen om het aanzien van de Unie ook door het eigen functioneren te verbeteren, en daarom heb ik

En las próximas semanas y en los próximos meses este Parlamento debe centrar sus esfuerzos en la forma de aprovechar el éxito de las reformas, pero también debe reconocer las actuales deficiencias
In de komende weken en maanden moet dit Parlement zich vooral concentreren op de vraag hoe wij kunnen voortbouwen op de geslaagde hervormingen, maar wij moeten ook

Por todo ello, este Parlamento debe mandar un mensaje inequívocamente potente al Consejo
Gezien al deze omstandigheden dient dit Parlement een stellige en krachtige boodschap af te geven aan de Raad,

Este Parlamento debe ahora pasar un tiempo examinando y analizando las 140 páginas que
Nu moet dit Parlement een studie en analyse gaan maken van de 140 pagina's waaruit de ontwerp-voorstellen bestaan

una vez más este Parlamento debe manifestar su extrañeza y su des acuerdo frente a las autoridades turcas.
eens te meer moet dit Parlement tegenover de Turkse autoriteiten uiting geven aan zijn verbazing en onbegrip.

En su intervención, la Presidencia en ejercicio del Consejo toma nota de que este Parlamento debe ser escuchado y sus demandas
De fungerend voorzitter van de Raad heeft er in zijn interventie kennis van genomen dat er naar dit Parlement moet worden geluisterd

Señora Presidenta, Señorías, el presupuesto para 2011 el primero que este Parlamento debe negociar y votar con arreglo a las nuevas competencias previstas en el Tratado de Lisboa.
( FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de begroting voor 2011 is de eerste die door dit Parlement moet worden behandeld en aangenomen in het kader van de nieuwe bevoegdheden die het krachtens het Verdrag van Lissabon heeft gekregen.

Además, quisiera saber cómo responde la Comisión a preguntas que a mi juicio este Parlamento debe formular, por ejemplo sobre la ayuda presupuestaria a un país
Verder wil ik weten hoe de Commissie aankijkt tegen vragen die we naar mijn mening in dit Parlement moeten stellen over begrotingsondersteuning aan een land als Haïti, dat door Transparency International

No obstante, este Parlamento debe velar por que en su día se ayude económicamente a los países a cambiar sus tuberías de plomo dando incluso un enfoque estructural a esta ayuda.
Toch moet het Parlement erover waken dat het te zijner tijd economische steun verstrekt aan de landen bij het vervangen van hun loden leidingen waarbij deze steun zelfs structureel benaderd dient te worden.

Este Parlamento debe hacer un llamamiento a los Jefes de Estado para que formulen una declaración clara
Het Parlement moet de staatshoofden ertoe oproepen op de Top van Amsterdam een duidelijke verklaring af te leggen

Este Parlamento debe saber que, con las medidas técnicas, tratamos de proteger a los juveniles, permitiéndoles alcanzar una cierta talla
Het Parlement moet weten dat technische maatregelen gericht zijn op de bescherming van jonge organismen.

sobre el propio Tratado, donde algunas corrientes políticas enfrentan los intereses nacionales a los comunitarios, este Parlamento debe asegurar a los ciudadanos que es un falso debate.
waarin sommige politieke stromingen proberen nationale belangen te confronteren met die van de Gemeenschap, moet dit Parle ment de burgers verzekeren dat het een werkelijk debat is.