DIT PARLEMENT HEEFT - vertaling in Spaans

• este parlamento ha
• este parlamento tiene
• esta cámara ha
• esta asamblea ha
• esta asamblea tiene
• esta cámara tiene

Voorbeelden van het gebruik van Dit parlement heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit Parlement heeft zich drie keer moeten laten registreren- in Luxemburg,
Este Parlamento ha tenido que registrarse tres veces-en Luxemburgo,

Dit Parlement heeft dit geval en de sindsdien voortdurende crisissituatie nooit laten onderzoeken.
Este Parlamento no ha llevado a cabo ninguna investigación sobre este incidente ni sobre la situación de crisis que existe desde entonces.

De resolutie over COP 15 waarover dit Parlement heeft gestemd, was veel geschreeuw maar weinig wol.
La resolución sobre la decimoquinta Conferencia de las Partes aprobada por este Parlamento ha provocado mucho ruido y pocas nueces.

Dit Parlement heeft dat gezien en ondersteund
Este Parlamento lo ha entendido y lo ha apoyado,

Dit Parlement heeft de doodstraf, discriminatie, foltering
Desde esta Asamblea hemos condenado enérgicamente la pena de muerte,

de Commissie heeft het vaak gezegd en dit Parlement heeft dit vaak gezegd.
la Comisión lo ha señalado a menudo y este Parlamento lo ha indicado frecuentemente.

Burtone( PPE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, dit Parlement heeft studies verricht naar de ernstige problemen die verband houden met de verspreiding van Aids,
Burtone(PPE).-(IT) Señor Presidente, este Parlamento ha examinado los graves problemas relacionados con la difusión del sida

Dit Parlement heeft een belangrijke taak om een positieve bijdrage te leveren aan de situatie op Cyprus,
Este Parlamento tiene una labor muy importante que hacer: realizar una contribución

Dit Parlement heeft het vredesproces in Noord-Ierland altijd consequent ondersteund,
Este Parlamento ha apoyado siempre de una manera constante

Dit Parlement heeft weer eens zijn periodiek ei gelegd over het zogezegd noodzakelijk bestrijden van het zogezegde extremisme. Maar het gaat dan niet over het echte extremisme
Esta Cámara ha puesto, una vez más, su huevo periódico sobre la"necesidad" de combatir el"extremismo", pero no se refiere al extremismo

Dit Parlement heeft besloten om de stemming over twee PNR-overeenkomsten uit te stellen omdat we van mening waren
Este Parlamento ha decidido aplazar la votación de dos acuerdos PNR

Dit Parlement heeft al ervaring opgedaan met het bemiddelend optreden ten tijde van crisis,
Este Parlamento tiene ya experiencia en intervención en crisis, por ejemplo en América Central,

Dit Parlement heeft terecht kritiek uitgeoefend op de wijze waarop de Commissie het probleem van de visserijovereenkomst heeft aangepakt.
Esta Asamblea ha sido muy justamente crítica con la Comisión respecto al Acuerdo con Marruecos, que se afrontó

Dit Parlement heeft ten aanzien van Roemenië het recht bedongen om tot uitstel te besluiten,
Esta Cámara ha insistido en que Rumanía tenía derecho al aplazamiento,

Dit Parlement heeft een sleutelrol gespeeld in de wetgeving die ertoe heeft geleid dat de bezorgdheid van de consument serieus wordt genomen
Este Parlamento ha desempeñado un papel fundamental para velar por que se tengan en cuenta las preocupaciones de los consumidores y por que se reduzcan al mínimo los

De linkerzijde van dit Parlement heeft een probleem, namelijk dat zij wordt gekenmerkt door een ideologische crisis.
La izquierda de este Parlamento tiene un problema: lo que la caracteriza es la descomposición ideológica,

Dit Parlement heeft vandaag bovendien de bijzondere eer om voor het eerst twee leden van de Europese Raad te verwelkomen,
Esta Asamblea tiene un honor especial en el día de hoy al acoger además, por primera vez,

Dit Parlement heeft dikwijls vooropgelopen in belangrijke Europese discussies over bijvoorbeeld transparantie,
Esta Asamblea ha estado frecuentemente a la vanguardia de importantes debates europeos,

Dit Parlement heeft eerder alle EU-lidstaten opgeroepen de onafhankelijkheid van Kosovo te erkennen.
Esta cámara ha llamado previamente a todos los Estados miembros a reconocer la independencia de Kosovo

De meerderheid van dit Parlement heeft andermaal tegen de amendementen gestemd waarin gevraagd werd dat bij de vaststelling van de prijzen en de compensatiesteun rekening zou worden gehouden met de muntontwaarding.
Una vez más, la mayoría de este Parlamento ha votado contra las enmiendas en las que se pedía que se tuviera en cuenta la erosión monetaria para el establecimiento del nivel de los precios y de las ayudas de com pensación.