DIT PARLEMENT HEEFT - vertaling in Duits

• dieses Parlament hat
• dieses Haus hat
• dieses Plenum hat
• diesem Parlament hat
• diesem Haus hat

Voorbeelden van het gebruik van Dit parlement heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit parlement heeft de wereld getoond
Dieses Haus hat der Welt gezeigt,

De Angelsaksische meerderheid in dit Parlement heeft de Atlantische solidariteit laten prevaleren boven de Europese solidariteit.
Die angelsächsische Mehrheit in diesem Parlament hat bewirkt, dass die atlantische Solidarität wichtiger als die europäische Solidarität angesehen wird.

Dit Parlement heeft al zoveel resoluties aangenomen dat Aung San Suu Kyi
Dieses Haus hat schon derart viele Entschließungen für Aung San Suu Kyi verabschiedet,

Anders zijn die antwoorden niet meer dan meningen en in dit Parlement heeft iedereen- ook al zijn er maar een paar leden aanwezig- een andere mening over de wetenschap.
Andernfalls wären diese Antworten nicht mehr als Meinungen, und in diesem Haus hat jeder eine andere Meinung über die Wissenschaft- auch wenn nur wenige Mitglieder präsent sind.

Rechts in dit Parlement heeft de geloofwaardigheid van dit Parlement te grabbel gegooid
Die Rechte in diesem Parlament hat der Glaubwürdigkeit dieses Parlaments schweren Schaden zugefügt

Dit Parlement heeft bij herhaling zijn bezorgdheid geuit over de schade die de mededinging op de luchtvaartmarkt kan ondervinden van bepaalde subsidies die worden verleend door derde landen.
Dieses Haus hat wiederholt seine Besorgnis über Wettbewerbsverzerrungen im Luftfahrtsektor geäußert, die durch bestimmte von Drittländern gewährte Subventionen verursacht werden könnten.

Democratische Partij in dit Parlement heeft alle betrokken partijen steeds opgeroepen het plan te steunen,
Demokratischen Partei Europas in diesem Haus hat alle Parteien wiederholt aufgefordert, den Plan zu unterstützen,

Voorzitter, iedere politieke groepering in dit Parlement heeft met betrekking tot het actieprogramma voor de preventie van de drugverslaving een meerderheidsstandpunt
Herr Präsident! Jede politische Gruppierung in diesem Parlament hat zu dem Aktionsprogramm zur Prävention der Drogenabhängigkeit einen Mehrheits-

Mevrouw de voorzitter, dit Parlement heeft in 1998 op mijn voorstel het initiatief genomen tot een gemeenschappelijke Europese grenspolitie of grensbewaking.
Frau Präsidentin! Dieses Haus hat 1998 auf meinen Vorschlag eine gemeinsame europäische Grenzpolizei oder einen Grenzschutz vorgeschlagen;

Dit Parlement heeft zich er al in 2002 voor uitgesproken,
Dieses Haus hat sie bereits 2002 unterstützt

Dit Parlement heeft intussen gelukkig ook in het buitenlandse beleid meer bevoegdheden
Dieses Haus hat inzwischen Gott sei Dank auch in der Außenpolitik mehr Befugnisse

Laatste punt: dit Parlement heeft de Commissie herhaaldelijk
Letzter Punkt: Dieses Haus hat die Kommission wiederholt

Dit Parlement heeft ook, herhaaldelijk, zijn kritiek laten horen op de ad hoc constructie met verschillende snelheden uit de Schengen-akkoorden.
Dies Parlament hat schon mehrmals Kritik an der Ad-hoc-Struktur des Schengener Abkommens mit verschiedenen Geschwindigkeiten geübt.

Mijnheer de Voorzitter, dit Parlement heeft zijn opvattingen duidelijk kenbaar gemaakt tijdens de behandeling van het zesde kaderprogramma.
Herr Präsident! Bei der Lesung zum Sechsten Rahmenprogramm hat dieses Parlament seine Ansichten klar zum Ausdruck gebracht.

zoals een lid van dit Parlement heeft gezegd, dat dit heeft geleid tot 96 concrete maatregelen.
ein Mitglied dieses Parlaments hat darauf verwiesen, dass das zu 96 konkreten Maßnahmen geführt hat..

Dit Parlement heeft de Commissie al in 2007 met een zeer grote meerderheid opgeroepen om initiatief te nemen in de strijd tegen de uitwassen in de wereld van de sportmakelaars.
Bereits 2007 hat dieses Plenum mit einer großen Mehrheit die Kommission aufgefordert, die Initiative im Kampf gegen die kriminellen Machenschaften in der Welt der Spielervermittler zu ergreifen.

Dit Parlement heeft dat gezien en ondersteund
Das Parlament hat dies erkannt und seine Unterstützung zugesagt,

Dit Parlement heeft ook maar al te vaak gedebatteerd over Wit-Rusland:
Zu oft schon hat dieses Parlament Aussprachen über Belarus geführt: so viele Worte,

Het is natuurlijk belangrijk dat er uiting wordt gegeven aan bezorgdheid en dit Parlement heeft dat onder andere gedaan in een resolutie van 9 juli.
Natürlich ist es wichtig, die Zustände anzuprangern, und das Parlament hat dies am 9. Juli durch die Verabschiedung einer Entschließung getan.

De heer Lane(RDE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, dit Parlement heeft vanmorgen om 9.45 uur een besluit genomen.
Lane(RDE).-(EN) Herr Präsident, dies Haus hat heute morgen um 9.45 Uhr eine Entscheidung getroffen.