DIT VERBAND HEEFT - vertaling in Duits

• diesem Zusammenhang hat
• diesem Kontext hat
• dieser Hinsicht hat
• diesem Rahmen hat
• diesem Sinne hat
• diesem zu Sammenhang hat

Voorbeelden van het gebruik van Dit verband heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit verband heeft de Commissie terdege nota genomen van het streven van dit Parlement om een parlementair forum op te richten.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission die Pläne des Parlaments, ein parlamentarisches Forum einzurichten, aufmerksam zur Kenntnis genommen.

In dit verband heeft de Raad u recentelijk zijn nota van wijzigingen nr. 1 voor 2002 doen toekomen.
In diesem Zusammenhang hat Ihnen der Rat vor Kurzem sein Berichtigungsschreiben Nr. 1 für 2002 zugeleitet.

In dit verband heeft de Europese Unie het belang van de rechtsstaat als een fundamentelevoorwaarde voor de bescherming van de mensenrechten onderstreept.
In diesem Zusammenhang hat die Europäische Union die Bedeutung der Rechtsstaatlichkeit als Grundvoraussetzung für den Schutz der Menschenrechte unterstrichen.

In dit verband heeft het Amerikaanse bedrijf besloten om Windows 10 S-apparaten gratis te kunnen upgraden naar Windows 10 Pro.
In diesem Zusammenhang hat das US-Unternehmen beschlossen, Windows 10 S-Geräten kostenlos auf Windows 10 Pro zu aktualisieren.

In dit verband heeft de Gemeenschap verklaard bereid te zijn tot voortzetting van de praktische tenuitvoerlegging van bovenbedoelde verklaring.
In diesem Zusammenhang hat sich die Gemeinschaft bereit erklärt, die Arbeit zur Durchführung der genannten Erklärung fortzusetzen.

In dit verband heeft de EU hopelijk iets geleerd van de overhaaste uitbreidingsronde van 2007.
In diesem Zusammenhang hat die EU hoffentlich aus der überhasteten Erweiterungsrunde von 2007 gelernt.

In dit verband heeft de Griekse overheid de Commissie op 23 oktober een ontwerp-programma doen toekomen van specifieke maatregelen die zij in de periode 1992-1996 zou willen uitvoeren.
In diesem Zusammenhang haben die griechischen Behörden der Kommission am 23. Oktober den Entwurf eines Programms mit spezifischen Maßnahmen übermittelt, die im Zeitraum 1992-1996 durchgeführt werden sollen.

In dit verband heeft de Commissie in september 20101 voorgesteld het jaar 2012 aan te wijzen
In diesem Zusammenhang hatte die Kommission im September 20101 vorgeschlagen, das Jahr 2012

In dit verband heeft de Commissie op 18 september een mededeling goedgekeurd R nr. 819.
In diesem Zusammenhang nahm die Kommission am 18. September eine Mitteilung an Æ Ziff. 819.

In dit verband heeft de Europese Raad een eerste bespreking gehouden over twee belangrijke punten.
Vor diesem Hintergrund hat der Europäische Rat einen ersten Gedankenaustausch zu den beiden folgenden zentralen Fragen geführt.

In dit verband heeft de EU tal van onderwijsprojecten waaraan Afrikaanse studenten kunnen deelnemen.
In diesem Sinne unterhält die EU eine Vielzahl von Bildungsprojekten, an denen afrikanische Studenten teilnehmen können.

In dit verband heeft de samenwerking binnen het bedrijfsleven een bijzonder potentieel voor de overdracht van technologie,
In dieser Hinsicht bietet die Zusammenarbeit der Wirtschaftskreise ein besonderes Potenzial für den Technologietransfer,

In dit verband heeft de Raad van State(België), die het geding moet beslechten,
In diesem Zusammenhang hat der mit dem Rechtsstreit befasste Conseil d'État(Belgien)

In dit verband heeft de Bank sindsdien Ecu 310 miljoen in dit land toegekend voor prioritaire projecten die zowel voor Joegoslavië
Im Anschluß daran hat die EIB in Jugoslawien 310 Millionen ECU für vorrangige Investitionen bereitgestellt, die von gemeinsamem Interesse für Jugoslawien

In dit verband heeft Singapore 1 miljoen USD aangeboden om deze stichting tot stand te brengen;
Dabei hat Singapur angeboten, einen Beitrag in Höhe von 1 Mio. USD zur Errichtung dieser Stiftung zu leisten.

In dit verband heeft de Commissie op 8 juli eveneens een beslissing genomen over de overgangsregelingen die de lidstaten overeenkomstig artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG'" hebben aangevraagd.
In diesem Zusammenhang hat sie am 8. Juli auch über die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 24 der Richtlinie 96/92/EG(2) beantragten Übergangs regelungen entschieden.

In dit verband heeft de Commissie drie actiegebieden aangewezen:
In diesem Kontext hat die Kommission drei Bereiche für Maßnahmen festgelegt:

Zeer belangrijke rol in dit verband heeft MRI bevindingen demyeliniserende plaques in het ruggenmerg,
Sehr wichtige Rolle in dieser Hinsicht hat MRT-Befunde Plaques im Rückenmark demyelinisierenden,

In dit verband heeft de Commissie op 10 augustus 1981 bij de Raad een voorstel voor een verordening ingediend inzake de toepassing van artikel 85
In diesem Rahmen hat die Kommission dem Rat am 10. August 1981 einen Verordnungsvorschlag über die Anwendung der Wettbewerbsregeln der Artikel 85

In dit verband heeft de Raad een aantal maatregelen vastgesteld tot verlenging van de stelsels van toezicht betreffende produktiequota van de sectoren in moeilijkheden,
In diesem Rahmen hat der Rat einerseits eine Reihe von Maßnahmen zur Verlängerung der Überwachungssysteme für die Produktionsquoten der in Schwierigkeiten befindlichen Sektoren getroffen,