DIT VERBAND - vertaling in Duits

• diesbezüglich
• diesem Zusammenhang
• dieser Hinsicht
• diesem Kontext
• diesem Sinne
• diesem Rahmen
• diesem Bereich
• dieser Frage
• dieser Stelle
• dieser Beziehung

Voorbeelden van het gebruik van Dit verband in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit verband is een onderscheid tussen de omvang van ondernemingen niet aanvaardbaar.
In dieser Frage ist eine Unterscheidung aufgrund der Größe der Unternehmen nicht annehmbar.

Er is in dit verband nu hoop op een nieuwe start.
In diesem Zusammenhang gibt es nunmehr Hoffnung auf einen Neubeginn.

De Commissie heeft in dit verband duidelijke richtsnoeren gegeven via de landenspecifieke aanbevelingen.
In ihren länderspezifischen Empfehlungen hat die Kommission diesbezüglich eine klare Leitlinie vorgegeben.

Het ESC kan in dit verband een centrale rol spelen.
Dem Ausschuß könnte in diesem Rahmen eine zentrale Rolle zugewiesen werden.

Geleerden in dit verband verdient een serieuze overweging, deels.
Wissenschaftler in dieser Hinsicht verdient eine ernsthafte Überlegung, teilweise.

In dit verband eerder.
In diesem Kontext eher.

In dit verband wil ik een concreet voorbeeld geven vanuit Roemenië.
An dieser Stelle möchte ich ein besonderes Beispiel aus Rumänien erwähnen.

De voorbereidingen in dit verband moeten worden geïntensiveerd.
Die Vorbereitungen in diesem Bereich müssen intensiviert werden.

In dit verband zal ook nauwe samenwerking met het Europees Parlement worden nagestreefd.
In diesem Sinne wird auch die enge Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament fortgesetzt.

In dit verband heeft de Raad.
In diesem Zusammenhang hat der Rat.

In dit verband zou ik graag actie zien van de kant van de Commissie.
Gerade in dieser Frage wünsche ich mir Taten von seiten der Kommission.

In dit verband zal u worden verzocht de volgende informatie te verstrekken.
In diesem Rahmen werden Sie gebeten, folgende Daten anzugeben.

In dit verband zijn de afgelopen maanden in Genève aanzienlijke vorderingen gerealiseerd.
Diesbezüglich sind in den letzten Monaten in Genf bedeutende Fortschritte erzielt worden.

In dit verband reken ik op zeer duidelijke antwoorden.
In dieser Hinsicht erwarte ich sehr klare Antworten.

In dit verband zal de Commissie met name initiatieven steunen betreffende.
In diesem Kontext wird die Kommission insbesondere folgende Initiativen unterstützen.

In dit verband zou ik mijn bijzondere waardering voor de indrukwekkende inzet van GLOBE willen uitspreken.
An dieser Stelle möchte ich insbesondere GLOBUS für seine eindrucksvollen Aktivitäten danken.

De voorbereidingen in dit verband moeten worden versneld.
Die Vorbereitungen in diesem Bereich müssen schneller vorangetrieben werden.

In dit verband werden twee opties genoemd.
In diesem Zusammenhang wurden zwei Möglichkeiten genannt.

In dit verband voorziet verordening nr.
In dieser Beziehung sieht die Verordnung Nr.

Wij staan in dit verband open voor wat het Parlement beslist.
In diesem Sinne stehen wir den Entscheidungen des Parlaments offen gegenüber.