ZUSAMMENHANG - vertaling in Nederlands

• verband
• context
• kader
• samenhang
• opzicht
• relatie
• betrekking
• betreft
• gerelateerd
• gerelateerde
• betreffende

Voorbeelden van het gebruik van Zusammenhang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In diesem Zusammenhang plant die Kommission für 1999 außerdem.
In dit kader is de Commissie voornemens in 1999.

Der Zusammenhang zwischen gutem Regieren
De samenhang tussen goed bestuur

Zusammenhang mit dem Gesundheitswesen und Umweltsektor.
Producten met betrekking tot de gezondheidssector en de milieusector.

Zu ihren Aufgaben gehören unter anderem die Arbeiten im Zusammenhang mit Einstufung und Kennzeichnung.
Hun werk betreft onder andere de indeling en etikettering.

Mein Bericht muß in diesem Zusammenhang gesehen werden.
Mijn verslag moet in die context worden gezien.

Den Zusammenhang sehe ich nicht.
Ik zie het verband niet.

Zusammenhang zwischen Steuermaßnahmen und der Verwirklichung der Lissabon-Ziele.
De relatie tussen fiscale initiatieven en de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon.

In diesem Zusammenhang verdient die NATO-Pressemitteilung vom 31. März Beachtung.
In dit opzicht verdient het persbericht van de NAVO van 31 maart onze aandacht.

In diesem Zusammenhang möchte ich nun folgenden Antrag stellen.
In dat kader wil ik u nu het volgende verzoek doen.

Der Zusammenhang zwischen Qualifikation und Armut
De samenhang tussen vaardigheden en armoede

Mehrere Websites Zusammenhang online Dativ Benutzerhandbuch Sie in dieser Situation.
Verschillende websites gerelateerd aan online dating gids u in deze situatie.

Was kann die Europäische Union in diesem Zusammenhang tun?
Wat kan de Europese Unie in deze context doen?

Steuerbemessungsgrundlage bei Finanztransaktionen im Zusammenhang mit Derivatkontrakten.
Maatstaf van heffing in het geval van financiële transacties met betrekking tot derivatenovereenkomsten.

Wir suchen nach diesem Mann im Zusammenhang mit mehreren Morden.
We zoeken deze man in verband met een aantal moorden.

Risiko im Zusammenhang mit Trobalt.
Risico in relatie met Trobalt.

In diesem Zusammenhang ist die Schaffung des Europäischen Forschungsrates wesentlich.
In dit opzicht is de oprichting van de Europese Onderzoeksraad van essentieel belang.

Spezielle Ziele: Zusammenhang mit dem allgemeinen Ziel.
Specifieke doelstellingen: samenhang met de algemene doelstelling.

Er kann in diesem Zusammenhang Sonderberichte erstellen.
In dit kader kan de Rekenkamer meer in het bijzonder speciale verslagen opstellen.

Und Kreuzigung werden, um seine menschliche Aspekt im Zusammenhang und nicht sein.
En kruisiging zijn gerelateerd aan zijn menselijke aspect en niet naar zijn.

Wir müssen diesen Vorschlag in seinem Zusammenhang sehen.
Wij moeten dit voorstel in zijn context zien.