SAMENHANG - vertaling in Duits

• Zusammenhalt
• Kohärenz
• Zusammenhang
• Verbindung
• Kohäsion
• Übereinstimmung
• Konsistenz
• Vereinbarkeit
• Einheitlichkeit
• Verknüpfung
• kohärenter
• zu Sammenhalts

Voorbeelden van het gebruik van Samenhang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De samenhang tussen vaardigheden en armoede
Der Zusammenhang zwischen Qualifikation und Armut

Samenhang van het programma en echt partnerschap met de ontwikkelingslanden.
Kohärenz des Programms und echte Partnerschaft mit den Entwicklungsländern.

Samenhang en nationaal economisch beleid; en.
Kohäsion und einzelstaatliche Wirtschaftspolitik;

Samenhang met andere beleidsonderdelen
Vereinbarkeit mit den anderen Politiken

Die samenhang is nog sterker.
Diese Verbindung ist sogar stärker.

ViiiRegionaal beleid en economische en sociale samenhang.
ViiiRegionalpolitik und wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt.

Samenhang met andere beleidsgebieden.
Übereinstimmung mit anderen Politikbereichen.

Specifieke doelstellingen: samenhang met de algemene doelstelling.
Spezielle Ziele: Zusammenhang mit dem allgemeinen Ziel.

Samenhang met andere beleidsgebieden van de Unie.
Kohärenz mit anderen Politikbereichen der Union.

De samenhang en de universele toegang moeten worden gewaarborgd.
Kohäsion und universellen Zugang sicherstellen.

De samenhang met algemene(bilaterale en multilaterale)
Konsistenz mit den allgemeinen Handelszielen verbessern(bilateral

Samenhang met ander beleid
Vereinbarkeit mit anderen Politikbereichen

In samenhang met de getuigenis van Cinque betekent 't dit.
In Verbindung mit Cinques Aussage vermute ich folgendes.

Dit dient de samenhang van de interne markt voor recycling van deze materialen verbeteren.
Durch solche Zielvorgaben wird der Binnenmarkt für die stoffliche Verwertung dieser Materialien kohärenter gestaltet.

Tweede verslag over de economische en sociale samenhang.
Zweiten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.

Hoe kan de samenhang van het rechtskader worden verbeterd?
Wie kann die Einheitlichkeit des Rechtsrahmens verbessert werden?

Samenhang met andere beleidsmaatregelen.
Übereinstimmung mit anderen Politiken.

Samenhang met andere beleidsgebieden en programma's.
Kohärenz mit anderen Politikbereichen und Programmen.

Samenhang tussen de strategische doelstellingen en instrumenten;
Konsistenz zwischen den verschiedenen strategischen Vorgaben, Zielen und Instrumenten.

In samenhang met een verkoop- of zakelijke transactie.
Im Zusammenhang mit einem Verkauf oder einer geschäftlichen Transaktion.