TERRITORIALE SAMENHANG - vertaling in Duits

• territorialen Zusammenhalt
• territorialen Kohäsion
• regionalen Zusammenhalts
• territorialen Zusammenhalts
• territoriale Zusammenhalt
• territorialer Zusammenhalt
• territoriale Kohäsion

Voorbeelden van het gebruik van Territoriale samenhang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Invoering van een derde dimensie: territoriale samenhang.
Aufnahme einer dritten Dimension: territorialer Zusammenhalt.

Voor het najaar van 2008 wordt een groenboek over territoriale samenhang verwacht.
Im Herbst 2008 wird die Veröffentlichung eines Grünbuchs zum territorialen Zusammenhalt erwartet.

sociale en territoriale samenhang.
sozialer und territorialer Zusammenhalt.

De heer Fabrizio BARCA minister voor Territoriale Samenhang.
Fabrizio BARCA Minister, zuständig für den territorialen Zusammenhalt.

Huisvesting en territoriale samenhang.
Wohnungswesen und territorialer Zusammenhalt.

sociale en territoriale samenhang.
sozialen und territorialen Zusammenhalt.

Groenboek Territoriale samenhang.
Territorialer Zusammenhalt.

sociale en territoriale samenhang als instrumenten voor duurzame ontwikkeling.
soziale und territoriale Zusammenhalte als Instrumente der nachhaltigen Entwicklung.

De rol van coöperatieve en spaarbanken in de territoriale samenhang.
Die Rolle von Genossenschaftsbanken und Sparkassen für den territorialen Zusammenhalt.

Maatregelen om een Europees instrumentarium voor territoriale samenhang te faciliëren;
Maßnahmen zur Förderung europäischer Instrumente für den territorialen Zusammenhalt;

We moeten de sociale en territoriale samenhang van onze regio's versterken door dialoog,
Wir müssen den sozialen und territorialen Zusammenhalt unserer Regionen durch Dialog,

Ik juich de afsluiting van deze overeenkomst, die de territoriale samenhang in Europa zal versterken
Deswegen begrüße ich die Annahme dieses Abkommens, das die Bande der territorialen Kohäsion innerhalb der Union stärken

Met het Verdrag van Lissabon is de territoriale samenhang als doelstelling toegevoegd aan de economische
Der Vertrag von Lissabon hat den territorialen Zusammenhalt den Zielen des wirtschaftlichen

Territoriale samenhang verwezenlijken in een Europese Unie waarbinnen grote verschillen in ontwikkelingsniveau bestaan, zal geen eenvoudige opgave zijn.
Die Herstellung des territorialen Zusammenhalts in einer Europäischen Union, die große Entwicklungsunterschiede aufweist, wird keine leichte Aufgabe sein.

Uit het oogpunt van regionale ontwikkeling is het benutten van de territoriale samenhang als nieuwe basis voor verdere integratie van de interne markt van vitaal belang.
Vom Standpunkt der regionalen Entwicklung aus ist die Nutzung der territorialen Kohäsion als neuer Grundlage für die weitere Integration des Binnenmarktes von entscheidender Bedeutung.

geïntegreerde economische ruimte en voor de sociale en territoriale samenhang in die ruimte.
integriertes Wirtschaftsgebiet und für seinen sozialen und territorialen Zusammenhalt lebenswichtig.

Met betrekking tot meer in het bijzonder de verwezenlijking van de territoriale samenhang wil ik enige beginselen
Speziell für die Umsetzung des territorialen Zusammenhalts möchte ich einige konkrete Grundsätze

Aan diensten van algemeen economisch belang zijn belangrijke taken in verband met sociale en territoriale samenhang toevertrouwd.
Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse sind mit wichtigen Aufgaben für den sozialen und territorialen Zusammenhalt verbunden.

Dat is ook de reden waarom wij aandringen op een nieuwe doelstelling 2 op basis van regionaal concurrentievermogen en territoriale samenhang.
Daher fordere der Ausschuss der Regionen eine Neukonzipierung der Ziel-2-Gebiete auf der Grundlage der regionalen Wettbewerbsfähigkeit und der territorialen Kohäsion.

Hij zegt dat in de Grondwet de territoriale samenhang een essentiële doelstelling van de EU wordt.
Er hat gesagt, dass der territoriale Zusammenhalt in der Verfassung ein zentrales Ziel der Gemeinschaft sein wird.