EINHEITLICHKEIT - vertaling in Nederlands

• uniformiteit
• consistentie
• eenheid
• samenhang
• eenvormigheid
• homogeniteit
• uniforme
• uniform

Voorbeelden van het gebruik van Einheitlichkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Genotyp von Skunk Nr.1 setzt Maßstäbe für zuverlässiges Wachstum, Einheitlichkeit und Robustheit.
Het genotype van Skunk No.1 zet de standaard voor betrouwbare groei, uniformiteit en robuustheid.

Während der Workflow erforderliche Einheitlichkeit des Mauerwerks zu erzwingen.
Tijdens de workflow noodzakelijk de uniformiteit van het metselwerk handhaven.

Hohe Helligkeit und perfekte Einheitlichkeit.
Hoge helderheid en perfecte uniformiteit.

Viertens darf Zusammenhalt nicht mit Harmonisierung oder Einheitlichkeit verwechselt werden.
Ten vierde moet cohesie niet worden verward met harmonisatie of uniformiteit.

Das ist die Gefahr der Einheitlichkeit.
Dat is het gevaar van uniformiteit.

Perfekte Einheitlichkeit und kein Mosaik.
Perfecte uniformiteit en geen mozaïek.

Perfekte Einheitlichkeit, kein Mosaik.
Perfecte uniformiteit, geen mozaïek.

Im Sinne der Einheitlichkeit sollte diese Bekanntmachung nach einem gemeinsamen Muster erfolgen.
Om redenen van coherentie dient die kennisgeving volgens een gemeenschappelijk model opgesteld te worden.

Sie benötigen vollständige Zusammensetzung Einheitlichkeit sollte die Mischung pastöse Konsistenz sein, ohne Klumpen.
Noodzaak volledige samenstelling uniformiteit, het mengsel moet pasteuze consistentie, zonder klontjes.

Artikel 5 Einheitlichkeit und gegenseitige Ergänzung 1.
Artikel 5 Coherentie en complementariteit 1.

Aus Gründen der Einheitlichkeit müssten dann für inländische Umsätze dieselben Regeln gelten.
Om redenen van samenhang zouden deze regels ook van toepassing moeten zijn op binnenlandse handelingen.

Einheitlichkeit des Marktes.
Gemeenschappelijke markt.

Diese Einheitlichkeit der Verwaltung ist unverzichtbar für die Wirksamkeit des gemeinsamen Handelns.
Deze centralisatie van de administratie is een essentiële voorwaarde voor een doeltreffend gemeenschappelijk optreden.

Die Einheitlichkeit des europäischen Marktes;
Één Europese markt;

Einheitlichkeit und Routine beruhigen mich,
Consequentie en regelmaat stellen me gerust,

Auch dieser erfordert mehr Einheitlichkeit.
Ook deze noopt tot meer gelijkheid.

Häufigster Grund hierfür ist mangelnde Einheitlichkeit.
De belangrijkste reden van deze splitsing ligt in de gebrekkige punctualiteit.

Es ist beruhigend, alle diese Einheitlichkeit.
Het is rustgevend, dit alles een fermiteit.

sondern die Vollständigkeit und Einheitlichkeit der Daten.
maar de volledigheid en de uniformiteit van de gegevens.

Mehr Einheitlichkeit, Transparenz und Rechtssicherheit ist bei Regulierungsmaßnahmen beispielsweise in Bezug auf die Umstellung vom Kupferkabel auf Glasfaserleitungen erforderlich.
De consistentie, transparantie en rechtszekerheid van de regelgevingsmaatregelen, bijvoorbeeld voor de migratie van koper naar glasvezel, moeten worden vergroot.