HOMOGENITEIT - vertaling in Duits

• Homogenität
• Einheitlichkeit

Voorbeelden van het gebruik van Homogeniteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zorg te dragen voor de nodige rechtszekerheid en homogeniteit in de interne markt.
das EWR-Abkommen zu sorgen, um Rechtssicherheit und die Homogenität des Binnenmarkts sicherzustellen.

Zo is bijvoorbeeld de mate waarin bepaalde afvalfracties(papier, kunststoffen, biologisch afbreekbaar afval) kunnen worden gerecycleerd of gecomposteerd, grotendeels afhankelijk van de homogeniteit en zuiverheid van deze materialen.
Beispielsweise hängt es weitgehend von der Homogenität und Reinheit bestimmter Abfallfraktionen(Papier, Kunststoffe, biologisch abbaubare Abfälle) ab, in welchem Maße sie stofflich verwertet oder kompostiert werden können.

Wanneer de paprika's worden gepresenteerd in een verpakking met producten van verschillende kleuren is homogeniteit qua oorsprong geen vereiste.
Im Fall der Vermarktung von Gemüsepaprika verschiedener Farben ist Gleichmäßigkeit hinsichtlich des Ursprungs nicht erforderlich.

gebundelde presentatie van deze gegevens staat borg voor meer homogeniteit en een gelijke behandeling van alle aanvragen
zusammengefasste Form dieser Angaben kann für mehr Einheitlichkeit und Gleichbehandlung bei den Anträgen sorgen

De twee laatste besluiten behelzen de wijziging van Bijlage IV betreffende energie door het integreren van alle relevante communautaire wetgeving in de EER-Overeenkomst om de vereiste rechtszekerheid en homogeniteit te waarborgen.
Mit den beiden anderen Beschlüssen wird Anhang IV(Energie) dahin gehend geändert, daß alle einschlägigen EG-Rechtsvorschriften in das EWR-Abkommen integriert werden, damit die erforderliche Rechtssicherheit und Einheitlichkeit gewährleistet werden kann.

Deze voor delen houden verband met de homogeniteit van de geproduceerde microstructuren, die wordt verkregen bij toepassing van bepaalde technieken die de vervaardiging mogelijk
Diese Vorzüge ergeben sich aus den unter Einsatz bestimmter Techniken erzielten homogenen Gefüge, die die Herstellung von Bauteilen mit verbesserten mechanischen Eigenschaften

het fabricage- en controleproces de homogeniteit van elke geproduceerde partij waarborgt,
der Fertigungsprozess und seine Überwachung die Übereinstimmung aller produzierten Lose gewährleisten

Overwegende dat het met het oog op de handhaving van de compatibiliteit en de homogeniteit van de gegevens in het systeem noodzakelijk is,
Damit das System kompatible und homogene Informationen enthält, müssen Verfahren für

een einde te maken aan de homogeniteit en gelijkheid die het bestel nu kenmerken.
Spezialisierung unter den Hochschulen beitragen und eine Abkehr von Einheit lichkeit und Gleichförmigkeit bewirken.

Uit dergelijke maatregelen blijkt dat het ineen Douaneunie ter grootte van de Gemeenschap moeilijk is te zorgen voor een minimum aan homogeniteit bij de bepaling van de douane waarde door de administraties.
Derartige Maßnahmen beweisen, wie schwierig es ist, in einer Zollunion von den Ausmaßen der Gemeinschaft in der Verwaltungspraxis bei der Ermittlung des Zollwertes ein Mindestmaß an Einheitlichkeit zu gewährleisten.

mobiele mengvoederbereiders, aan de beginselen van voedselveiligheid en homogeniteit van diervoeders met medicinale werking moeten voldoen,
beispielsweise mobile Mischer die Grundsätze der Lebensmittelsicherheit und der Homogenität von Arzneifuttermitteln einhalten, um hohe Verschleppungsraten zu vermeiden

Het streven naar territoriale autonomie op nationale basis dat bovendien vaak niet op homogeniteit is gegrondvest maar veelal politiek misbruik
Die territoriale Autonomie auf nationaler Basis, die außerdem nicht auf Einheitlichkeit basiert, sondern häufig nur den Minderheitenstatus der Mehrheitsbevölkerung in einer bestimmten Mikroregion

Met het oog op de invoering van een gemeenschappelijk Europees stelsel wijst het Comité erop dat de kwaliteit en homogeniteit van de uitspraken in eerste aanleg sterk afhankelijk zal zijn van de kwaliteit en homogeniteit van de informatie waarover de bevoegde gerechtelijke instanties beschikken.
Im Hinblick auf die Schaffung eines gemeinsamen Systems für alle Mitgliedstaaten vertritt der Ausschuss die Ansicht, dass Qualität und Einheitlichkeit der Entscheidungen erster Instanz weitgehend von der Qualität und Einheitlichkeit der über die Herkunftsländer verfüg baren Informationen abhängen, auf die sich die Behörden oder Gerichte der Mitgliedstaaten beziehen.

zo de algemene doeltreffend heid van het douaneoptreden en de homogeniteit van de controles aan de buitengrenzen van de Gemeenschap te verbeteren.
die Effizienz der Zolltätigkeit insgesamt zu steigern und die Einheitlichkeit der Kontrollen an den Außengrenzen der Gemeinschaft zu verbessern.

enerzijds de Amerikaanse en Japanse economieën die door vergaande homogeniteit worden gekenmerkt
japanischen Wirt schaft mit ihrem hohen Grad an Homogenität auf der einen Seite

stappen van invloed zijn op halfgeleider eigenschappen en homogeniteit van de API die voor gebruik in vaste doseringsvormen kan.
Schritte, um einen Einfluss auf Festkörpereigenschaften und die Homogenität der API aufweisen, die zur Verwendung in festen Dosierungsformen von Bedeutung sein können.

voorzover het ras nog steeds voldoet aan de voorwaarden inzake onderscheidbaarheid, homogeniteit en bestendigheid, of aan de in het kader van artikel 20 bis,
jeweils für einen bestimmten Zeitabschnitt verlängert werden, wenn die Anforderungen an die Unterscheidbarkeit, die Homogenität und die Beständigkeit oder die gemäß Artikel 20a Absätze 3

Ten aanzien van onderscheidbaarheid, bestendigheid en homogeniteit.
Hinsichtlich der Anforderungen an die Unterscheidbarkeit, Homogenität und Beständigkeit gilt Folgendes.

Khamtsen hadden dus een overwegende taalkundige en culturele homogeniteit.
Die Andengemeinschaft stellt einen kulturell und sprachlich vergleichsweise homogenen Raum dar.

De homogeniteit van impressokeramiek onderscheidde zich van de meestal kleine(insulaire) postimpressoculturen.
Die anfängliche Homogenität der Impressokeramik löste sich in mehrere, teils(insulare) Postimpresso-Kulturen auf.