CONSEQUENTIE - vertaling in Duits

• Konsequenz
• Folge
• Auswirkungen
• Folgen
• Konsequenzen

Voorbeelden van het gebruik van Consequentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar nog belangrijker is de consequentie voor de producten.
Wichtiger noch ist die Konsequenz für die Produkte.

Ik ben een consequentie.
Ich bin eine Konsequenz.

Ik ben je consequentie.
Ich bin Ihre Konsequenz.

Dat is dan mijn consequentie.
Das ist meine Konsequenz.

Huis van Consequentie.
Haus der Konsequenz.

Op dat punt ontbreekt het blijkbaar aan consequentie.
Da fehlt es offenbar an Konsequenz.

Dat is mijn consequentie.
Das ist meine Konsequenz.

Ontwikkeling gezien, denken jongeren niet consequentie eerst, maar ze hebben een beloningssysteem ontwikkeld.
Entwicklungsbedingt denken junge Menschen zunächst nicht an Konsequenzen, aber sie haben ein Belohnungssystem entwickelt.

Dan voor de consequentie van een tegenfeitelijke voorwaarde in combinatie met zun.
Dann für den Folgesatz eines irrealen Bedingungssatzes mit zun.

Consequentie en regelmaat stellen me gerust,
Einheitlichkeit und Routine beruhigen mich,

En je zou de consequentie van je daad nooit weten.
Was sie getan haben erfahren. Und sie würden nie über die Folgen.

Vrijheid is een consequentie van rechtvaardigheid; vrijheid is gegrondvest op menselijke waardigheid.
Freiheit ist Ausfluss des Rechts. Freiheit basiert auf der menschlichen Würde.

is ons zelfgevoel geen consequentie van sociale banden?
Ist unser Selbstgefühl nicht eine Konsequenz von sozialen Bindungen?

Maar dit is een consequentie.
Aber das ist eine Folgerung.

De juridische consequentie van de niet-naleving van een voorwaarde is dat de beschikking niet langer van kracht is.
Die Missachtung einer Bedingung hat rechtlich zur Folge, dass die Entscheidung unwirksam wird.

Geen enkele van deze wijzigingen heeft een financiële consequentie, noch wat het communautair budget betreft, noch wat de structurele bijstand betreft die aan iedere lid-staat wordt verleend.
Keine dieser Änderungen hat finanzielle Auswirkungen- weder auf den Haushaltsplan der Gemeinschaften noch auf die strukturelle Ausstattung eines jeden Mitgliedstaats.

PTDe consequentie van globalisering binnen het Europese gebied is dat productiebedrijven de verliezers zijn enbedrijven die technologie exporteren de winnaars.
PT Die Globalisierung innerhalb des europäischen Gebietes hat zur Folge, dass Produktionsbetriebe die Verlierer und Betriebe, die Technologie exportieren, die Gewinner sind.

De consequentie is een paradox: ondernemingen worden niet gestimuleerd om minder vervuilende voertuigen te kiezen.
Das hat widersinnige Auswirkungen: Den Unternehmern wird nämlich der Anreiz genommen, schadstoffärmere Fahrzeuge einzusetzen.

In dit geval is het een consequentie van het gewicht van de borsten
In diesem Fall ist es eine Folge des Gewichts der Brüste

Een onderzoek naar de consequentie van seroconversie toonde aan dat de aanwezigheid van antilichamen niet synoniem was aan
Einer Untersuchung der Folgen der Serokonversion zufolge war das Auftreten von Antikörpern nicht gleichbedeutend mit einem Verlust des klinischen Ansprechens