CONSEQUENTIE - vertaling in Frans

• conséquence
• corollaire
• conséquences

Voorbeelden van het gebruik van Consequentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn vrees spruit voornamelijk voort uit het feit dat ik het Algerijnse terrorisme beschouw als rechtstreekse consequentie van een sociaal-economische crisis, en niet zozeer van een culturele
Ma crainte est due essentiellement au fait que je considère le terrorisme algérien comme la conséquence directe d'une crise socioéconomique plus

maken de anti-MAI activisten ons denken ook rijp voor de ermee samenhangende logische consequentie.
la source principale de nos problèmes, les militants anti-AMI nous préparent en fait mentalement à la conséquence logique de leur analyse.

Perfectie, consequentie, passie en moed.
perfection, logique, passion et courage.

De enige consequentie van het niet conformeren van de nationale wetgeving aan de minimumnormen is
L'unique conséquence de cette non-conformation de la législation nationale aux normes minimales est le fait

De belangrijkste consequentie is naar mijn mening
À mon avis, le corollaire crucial est le suivant:

Maar de consequentie van het creëren van voldoende leefruimte voor dieren als olifanten,
Mais la conséquence de l'installation d'espace suffisant pour vivre pour des animaux

De opwinding van iets doen wat niet mag. Samen met de consequentie als je gepakt wordt
L'excitation de l'interdit, ainsi que les conséquences si on se fait choper, sont si fortes

Deze praktijk heeft evenwel een consequentie: hoe belangrijker de stimulatie,
Cette pratique a néanmoins un corollaire: plus on stimule,

Hardy 's formule, een wiskundige consequentie van Mendels erfenis mechanisme,
Hardy's formule, une conséquence de mathématiques de Mendel mécanisme d'héritage,

de rapporteur zich wel realiseert wat de financiële consequentie is voor de Unie
le rapporteur se rend clairement compte des conséquences financières pour l'Union,

Iedere consequentie van de keuze van een lidstaat om geen verlaagd tarief toe te passen op de ene of andere categorie produkten of diensten die op deze lijst voorkomen,
Toute conséquence découlant du choix par un Etat membre de ne pas appliquer un taux réduit à l'une

was de onvermijdelijke consequentie van wat gebeurde in 1998/99, toen meer dan 10.000 Kosovaren werden vermoord
sont l'inévitable conséquence de ce qu'il s'est passé en 1998-99,

het nieuwe verdrag en zijn gevolgen voor de beleidsagenda is één kwestie de consequentie die het Verdrag van Lissabon zal hebben voor de institutionele verandering en de nieuwe wetgevingskaders.
l'une des questions qui se pose est de savoir quelles seront les conséquences du traité de Lisbonne sur les changements institutionnels et les nouveaux cadres juridiques.

In verschillende gevallen heeft het Hof uitdrukkelijk de aandacht gevestigd op de consequentie van het verstrijken van de overgangsperiode voor de rechtstreekse toepasselijkheid van de artikelen van het EEG-Verdrag waarin een geleidelijke opheffing van met de gemeenschappelijke markt onverenigbare beperkingen wordt voorgeschreven.
Dans plusieurs espèces, la Cour a fortement insisté sur la conséquence de l'expiration de la période de transition pour la reconnaissance de l'applicabilité directe à des articles du traité CEE prévoyant une élimination progressive de restrictions incompatibles avec le marché commun.

Er werd besloten in die tijd, dat het 't beste was om de missie te onderbreken, en dat liever dan de verreikende consequentie te hebben als we waren doorgegaan.
Il a été décidé qu'il était préférable d'annuler la mission à ce moment-là plutôt que d'avoir les conséquences de grande envergure si nous avions pris les devants.

De vergelijkbaarheid en de herhaling van deze situaties zijn de consequentie van het structureel tekortschieten van de maatregelen van de Franse autoriteiten, die hebben nagelaten de effectieve, evenredige en afschrikkende controles te verrichten waartoe de communautaire regeling verplicht.
La similarité et la répétition de ces situations sont la conséquence d'une insuffisance structurelle des mesures mises en œuvre par les autorités françaises qui ont négligé de procéder aux contrôles effectifs, proportionnés et dissuasifs qu'impose la réglementation communautaire.

alle verdeling zaaiende zaken gelukkig zullen worden opgelost zonder enige serieuze consequentie omdat er een paar zullen komen,
un mauvais service que de vous dire que toutes ces questions de division seront heureusement résolues sans conséquences graves, car il y en aura quelques-unes, mais pas de la gravité

het schrappen van" arbeidsmiddelen" een logische consequentie is van de formulering van artikel 9,
la suppression des termes"équipements de travail" est une conséquence logique de la rédaction de l'article 9,

sociale uitsluiting- Een aantal van deze risicofactoren kan als een oorzaak maar ook als een consequentie of resultaat van armoede en sociale uitsluiting worden beschouwd.
peuvent être considérés comme des causes mais aussi comme des conséquences de la pauvreté et de l'exclusion sociale.

Wat is er gebeurd- en dat gebeurde met de medewerking van velen die waren mijn leerlingen- brengt mij ertoe te geloven dat de enige consequentie moet mijn aanvraag tot hoofddocent of gepensioneerd.
Que s'est-il passé- et cela s'est produit avec la collaboration de nombreux qui ont été mes élèves- m'amène à croire que la seule conséquence doit être ma candidature pour devenir émérite ou la retraite.