EINE KONSEQUENZ - vertaling in Nederlands

• een gevolg
• een uitvloeisel
• een consequentie
• gevolgen

Voorbeelden van het gebruik van Eine konsequenz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Symptomatik ist eine Konsequenz der Leukämiezellen, die das Knochenmark fÃ1⁄4llen
Deze symptomen en tekens zijn een gevolg van de leukemiecellen die het beendermerg vullen

Es wird von Ärzten nicht empfohlen, da es eine Konsequenz in Form von Muskelschwäche geben kann;
Het wordt niet aanbevolen door artsen, omdat er een gevolg kan zijn in de vorm van spierzwakte;

autistische Anzeichen möglicherweise eine Konsequenz der anormalen Funktion in diesen Zellen sind.
de autistische symptomen een gevolg van abnormale functie in deze structuren kunnen zijn.

Das Gesetz des Karmas gab an, daß jede Tätigkeit eine Konsequenz in der zukünftigen Erfahrung der Seele hatte.
De wet van karma verklaarde dat elke actie een gevolg had in de toekomstige ervaring van de ziel.

zweifellos eine Konsequenz des Schröderschen Starrsinns,
hetgeen ongetwijfeld een gevolg is van Schröders halsstarrigheid

einige Länder eine schwierige Anpassungsphase durchleben mussten, war in erster Linie eine Konsequenz ihrer früheren Entscheidungen.
enkele lidstaten een moeilijke periode van aanpassingen moeten doormaken was in de allereerste plaats een gevolg van hun besluiten uit het verleden.

Als eine Konsequenz der unterschiedlichen, aber komplementären Wirkmechanismen hatte die Kombinationstherapie von Rosiglitazon mit einem Sulfonylharnstoff-Derivat
Als gevolg van verschillende doch complementaire werkingsmechanismen, leidt een combinatiebehandeling van rosiglitazon met metformine

Wir als Europäisches Parlament haben daraus auch schon eine Konsequenz gezogen, indem wir die Zusammenarbeit mit der parlamentarischen Versammlung der NATO intensivieren und institutionalisieren.
Het Europees Parlement heeft daar ook al een conclusie uit getrokken: wij versterken en institutionaliseren de samenwerking met de parlementaire vergadering van de NAVO.

Auch beim zweiten Bericht ist zu bemerken, dass es eigentlich eine Konsequenz der Freizügigkeit und des Gemeinsamen Marktes ist,
In het tweede verslag valt eigenlijk ook op dat er als gevolg van het vrije verkeer van personen

Als eine Konsequenz daraus hat die EU ihre Schwerpunkte für die Europäische Nachbarschaftspolitik(ENP) für den Süden neu definiert.
Als gevolg hiervan heeft de Europese Unie de prioriteiten voor de zuidelijke dimensie van het nabuurschap geherdefinieerd.

Es ist vor allem eine Konsequenz der traditionellen Methode des Fremdsprachenunterrichts, der einen enormen Wert auf Grammatik legt.
Het is grotendeels het gevolg van een traditionele aanpak van taalonderwijs met een enorme nadruk op grammatica.

Diese Sachlage ist vor allem eine Konsequenz der Bestimmungen des ESA-Ver trags, der eine strikte Anwendung des Weltraumabkommens beinhaltet, das die Nutzung des Weltraums zu militärischen Zwecken untersagt.
Deze situatie vloeit met name voort uit de bepalingen van het ESA-Verdrag waarbij de ruimtevaartovereenkomst die militair gebruik van de ruimte verbiedt, strikt wordt toegepast.

Nicht erfasst von dem Aktionsplan sind die mit den Tiertransporten über große Entfernungen verbundenen Probleme, die eine Konsequenz des EU-Binnenmarkts und des Wegfalls der Veterinärgrenzen sind.
Het actieplan heeft geen betrekking op de problemen rond de lange diertransporten, die het gevolg zijn van de interne markt en het afschaffen van de veterinaire grenzen binnen de EU.

Premierminister der sozialdemokratischen Minderheitsregierung, eine Konsequenz.
premier van de sociaaldemocratische minderheidsregering, een consequent.

das wir gerade besprochen haben bzw. eine Konsequenz daraus.
we zonet besproken hebben of is een gevolg daarvan.

ich danke Ihnen für diesen Bericht, der eine Konsequenz der Arbeit des Wirtschafts-
u heeft benadrukt, een uitvloeisel is van het werk van de Economische

ob umgekehrt neue Flugverbindungen eine Konsequenz steigender Nachfrage vonseiten der Reisenden sind.
nieuwe luchtverbindingen omgekeerd een gevolg zijn van de toenemende vraag door reizigers.

Dies ist eine Konsequenz aus unserer Geschichte, die leider in besonderer Weise Völkermord, Vertreibung, Entrechtung und Unterdrückung von Minderheiten sowie Verbrechen gegen die
Dat is de consequentie van onze geschiedenis, die helaas maar al te vaak bestaan heeft uit perioden waarin volkerenmoord

Und in diesem Sinne werden wir aus dieser Entlastung eine Konsequenz ziehen: Wir erwarten,
Daarom zullen wij uit deze kwijting de volgende consequentie trekken: wij verwachten

erwiesen noch vernünftig zu glauben, sie sei eine Konsequenz der geringeren steuerlichen Belastung des Kapitals: das geht aus den uns zur Verfügung stehenden Daten nicht hervor.
Het is echter niet rationeel te denken- en evenmin bewezen- dat deze belastingdruk het gevolg is van een verminderde belastingdruk op kapitaal.