GEVOLG - vertaling in Duits

• Folge
• Ergebnis
• wegen
• aufgrund
• Konsequenz
• Wirkung
• Resultat
• verursacht
• entstehen
• resultieren
• bedingt
• Ursache
• ergeben
• zurückzuführen
• führt

Voorbeelden van het gebruik van Gevolg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit kan als gevolg van problemen met de iCloud server.
Dies kann mit dem iCloud-Server aufgrund von Problemen.

Als gevolg van de klimaatverandering.
Als Konsequenz des Klimawandels.

Ik zag het gevolg vóór de oorzaak.
Ich habe die Wirkung vor der Ursache gesehen.

Dat moet wel het gevolg zijn van bepaalde beslissingen, toch?
Das wäre dann das Ergebnis einiger Entscheidungen, oder?

Het gevolg is geleidelijk spierverval.
Die Folge ist sukzessiver Muskelschwund.

Met als gevolg buikpijn, uitslag, misselijkheid, koorts.
Was dann zu Abdominalschmerzen führt, zu Ausschlag, Übelkeit, Fieber.

Het nierfalen kan het gevolg zijn van Gram-negatieve bacteriën.
Nierenversagen könnte das Resultat einer gramnegativen Bakterie sein.

Dit is een gevolg van de eerder genoemde verbouwing.
Diese Entwicklung war auf den bereits erwähnten Kurbetrieb zurückzuführen.

Late agglutinatie, als gevolg van"zwak"vormen van erythrocyten en antigenen.
Späte Agglutination, wegen"schwach"Formen von Erythrozyten und Antigenen.

Bijzonder populair is het gevolg van geëxpandeerd polystyreende prestatiekenmerken.
Besonders beliebt ist aufgrund expandiertem Polystyrolseine Leistungsmerkmale.

Een gevolg van goede bedoelingen.
Die Konsequenz guter Absichten.

Oorzaak en gevolg, dat is het mooie.
Ursache und Wirkung, das ist ja das Schöne.

En als gevolg daarvan is ook hij vermoord.
Und als Ergebnis davon wurde auch er ermordet.

Dit debat is eigenlijk een gevolg van het Verdrag van Maastricht.
Diese Debatte ist eigentlich eine Folge des Vertrages von Maastricht.

Eiwitten zorgen voor verminderde afbraak van spieren met als gevolg een sneller herstel.
Proteine verursachen einen reduzierten Muskelabbau, was zu einer schnelleren Erholung führt.

Waarschijnlijk het gevolg van genetische mutatie.
Es ist vielleicht das Resultat einer genetischen Mutation.

Heel vaak zijn bijwerkingen het gevolg van onjuist gebruik van de lotion.
Häufig sind Nebenwirkungen auf die falsche Verwendung der Lotion zurückzuführen.

Slijmoor: een gevolg van etter achter het trommelvlies.
Verstopftes Ohr: Verursacht durch Eiter, der sich hinter dem Trommelfell angesammelt hat.

Soms, als gevolg van vervanging of incompatibele versie van Hlink.
Manchmal wegen Ersatz oder inkompatible Version von Hlink.

Antonio is overleden aan hartfalen als gevolg van oververhitting… en extreme uitdroging.
Aufgrund von Hitzeerschöpfung und extremer Dehydration starb. Dieser stellte fest, dass Antonio an Herzversagen.