RESULTIEREN - vertaling in Nederlands

• voortvloeien
• gevolg
• resulteren
• leiden
• voortkomen
• vloeien voort
• zijn het resultaat
• komen voort
• ontstaan
• voortvloeiende
• leidt
• resulteert

Voorbeelden van het gebruik van Resultieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Arbeitsplätze resultieren normalerweise aus Wirtschaftswachstum.
banen zijn normaliter een gevolg van economische groei.

Die dringenden Probleme der Landwirtin resultieren aus der GAP und der agrarfeindlichen Politik.
De steeds acuter wordende problemen van vrouwelijke landbouwers zijn het gevolg van het landbouwvijandige GLB.

Diese Kosten könnten insbesondere aus der Pflicht der Fonds zur Vorlage von Jahresberichten resultieren.
Deze extra kosten kunnen in het bijzonder voortvloeien uit de verplichting van het fonds om regelmatig jaarverslagen te publiceren.

Darf der Gesamtgehalt des natürlichen Mineralwassers an vermehrungsfähigen Mikroorganismen auf der Vermarktungsstufe nur aus der normalen Entwicklung seines Gehalts an Keimen beim Quellaustritt resultieren.
Het totale gehalte aan reactiveerbare micro-organismen van natuurlijk mineraalwater alleen het gevolg zijn van de normale ontwikkeling van het kiemgehalte van dit water bij het ontspringen;

Amenorrhö kann aus verschiedenen Ursachen resultieren und die Behandlung der Bedingung hängt hauptsächlich von der Ursache ab.
Het amenorrhea kan uit diverse oorzaken voortvloeien en de behandeling van de voorwaarde hangt hoofdzakelijk van de oorzaak af.

Bei CYP2D6'schlechten'(='' poor'') Metabolisierern kann die gemeinsame Anwendung mit hochwirksamen Inhibitoren von CYP3A4 in höheren Plasmakonzentrationen von Aripiprazol resultieren im Vergleich zu CYP2D6 extensiven Metabolisierern.
In slechte CYP2D6 metaboliseerders kan gelijktijdig gebruik van krachtige remmers van CYP3A4 resulteren in hogere plasmaconcentraties van aripiprazol in vergelijking met die in uitgebreide CYP2D6 metaboliseerders.

In der EU gibt es eine Vielzahl von Schwierigkeiten, die aus den Launen der Natur resultieren, wie z. B. Überschwemmungen in Mitteleuropa
In de EU zijn er allerlei uiteenlopende problemen als gevolg van de grillen van de natuur,

Das sind die entscheidenden Vorteile, die aus der herausragenden Haltbarkeit unserer Rollen und Räder resultieren.
Dat zijn de doorslaggevende voordelen die voortvloeien uit de uitstekende duurzaamheid van onze zwenkwielen en wielen.

Die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie darf nicht in der Einführung derartiger Praktiken resultieren, die auf eine Absenkung des europäischen Sozialniveaus hinauslaufen.
De omzetting van de dienstenrichtlijn mag niet leiden tot dit soort praktijken, die een afkalving betekenen van het sociale Europa.

Die Arktis- Europäische Aktivitäten, wie jene, die in weiträumiger Luftverschmutzung, Emission von Ruß und Treibhausgasen resultieren, hinterlassen deutliche Spuren in der Arktis.
Het noordpoolgebied- Europese activiteiten, die resulteren in de uitstoot van luchtvervuiling, zwarte koolstof en broeikasgassen die zich over grote afstanden verspreiden, laten een aanzienlijke voetafdruk achter in het noordpoolgebied.

Die dauerhafte physische Unterbrechung der Versorgung kann daraus resultieren, dass eine Energiequelle versiegt
Een permanente materiële onderbreking kan het gevolg zijn van het opraken van een energiebron

Und vor allem Informationen über die konkreten Verbesserungen, die aus der Umsetzung der Ergebnisse der gemeinsamen Maßnahmen resultieren.
En bovenal informatie over de concrete resultaten die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van de resultaten van de gezamenlijke activiteiten.

Das Tempo und die Transparenz, die aus diesen Maßnahmen resultieren, werden zu größerer Klarheit
Deze maatregelen zullen leiden tot meer transparantie en meer snelheid bij de informatieoverdracht,

Hieraus kann eine schwere Überdosierung resultieren, die zu schwerer Unterzuckerung führen und Ihr Leben bedrohen kann.
Een ernstige overdosis kan het gevolg zijn met een lage bloedsuiker die uw leven in gevaar kan brengen.

Dieses kann in das schnelle Vergessen oder das Unterbewerten von großen"weichen" Elementen resultieren, die schwieriger zu messen sind.
Dit kan snel resulteren in het vergeten van of het onderwaarderen van belangrijke"zachte" elementen, welke moeilijker zijn te meten.

Resultieren die Erträge aus Zahlungen des Steuerpflichtigen,
Indien inkomsten voortkomen uit termijnbetalingen aan de belastingplichtige,

In der Arbeitsmarktpolitik sollten die Anstrengungen verstärkt werden, Spannungen auszugleichen, die aus dem makroökonomisch notwendigen Strukturwandel resultieren.
Op het vlak van het arbeidsmarktbeleid moet meer worden gedaan om spanningen die uit de macro-economisch gezien noodzakelijke structuurverandering voortvloeien, te compenseren.

Die Vorschriften für die staatlichen Beihilfen in diesem Sektor resultieren aus der Entwicklung der Gemeinsamen Fischereipolitik.
De regels inzake overheidssteun aan deze sector vloeien voort uit de ontwikkeling van het gemeenschappelijk visserijbeleid.

Orthostatische ISH, die aus einer Schädigung des Kopfes resultieren und in häufigen Fällen vorübergehend ist.
Orthostatische ISH als gevolg van verwonding van het hoofd en in veel gevallen is tijdelijk.

Unsere Qualität und Service resultieren in vielen loyalen und zufriedenen Kunden seit mehr
Onze kwaliteit en service resulteren al meer dan 10 jaar in trouwe