VOORTKOMEN - vertaling in Duits

• entstehen
• hervorgehen
• kommen
• stammen
• erwachsen
• resultieren
• ergeben
• entspringen
• herrühren
• das Ergebnis

Voorbeelden van het gebruik van Voortkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Slecht zijn de woorden die uit hun monden voortkomen: zij spreken slechts leugenachtig.
Ungeheuerlich ist das Wort, das aus ihrem Munde kommt. Sie sprechen nichts als Lüge.

De regeling mag voortkomen uit de wens de volksgezondheid te beschermen.
Die Regelung dürfe auf dem Wunsch basieren, die öffentliche Gesundheit zu schützen.

Daaruit zal voortkomen een vuur tegen het gehele huis van Israel.
Davon wird ein Feuer ausgehen wider das ganze Haus Israel.

Hoe kan uitschot als ik voortkomen uit zo'n aardig stel?
Wie kam ein Miststück wie ich aus so einem netten Paar hervor?

De eerste, waaruit alle andere vergissingen voortkomen.
Der allererste, von dem alle Fehler ausgehen.

uit crises vooruitgang kan voortkomen.
Krisen zu Fortschritt führen können.

En dat er iets goeds uit kan voortkomen.
Dass etwas Gutes daraus entstehen kann.

En had nooit gedacht dat daar iets goeds uit kon voortkomen.
Hätte ich nie geglaubt, dass etwas Gutes daraus entstehen könnte. Nach all dem Schmerz.

Wij menen dat zulke structuren rechtstreeks voortkomen uit democratisch gekozen entiteiten.
Wir betrachten diese Strukturen als unmittelbares Produkt demokratisch gewählter Organe.

Laat er uit jullie een gemeenschap voortkomen[van mensen] die oproepen tot het goede,
Aus euch soll eine Gemeinschaft(von Gläubigen) entstehen, die zum Guten aufrufen,

Deze waarden kunnen alleen voortkomen uit wederzijdse erkenning en begrip, waardoor vervolgens een Europese justitiële cultuur tot stand kan worden gebracht.
Diese Werte können nur aus gegenseitiger Anerkennung und gegenseitigem Verständnis hervorgehen, aus denen dann wiederum eine europäische Gerichtskultur erwächst.

Uit een ramp kan hoop voortkomen, maar om dit mogelijk te maken,
Aus Unheil kann Hoffnung entstehen, aber damit dies geschehen kann,

Deze behoefte aan een iCloud-account verwijderen, kan voortkomen uit een situatie waarin je nodig hebt om de iPhone te verkopen, iPod, of iPad apparaat;
Diese Notwendigkeit eines iCloud-Konto entfernen können aus einer Situation entstehen, wo Sie das iPhone verkaufen, müssen, iPod, oder IPAD Gerät;

De spirituele revolutie zal voortkomen uit het oude Egypte, die de mens
Wird die spirituelle Revolution aus dem alten Ägypten kommen, die es dem Menschen ermöglicht,

Deze muziek laat je ervaren hoeveel moois er kan voortkomen uit een ontmoeting tussen mensen met heel verschillende achtergronden.
Diese Musik lässt dich erfahren, wie viel Schönes aus einer Begegnung zwischen Menschen mit ganz verschiedenen Hintergründen hervorgehen kann.

Wij kunnen niet garanderen dat problemen die voortkomen uit een onjuist gebruik van Register-Editor kunnen worden opgelost.
Wir können nicht garantieren, dass Probleme, die durch unsachgemäße Nutzung des Registry-Editors entstehen gelöst werden können.

Getoetst wordt of alle gebruikte ingredienten voortkomen uit natuurlijke grondstoffen, er geen fossiele grondstoffen(bijvoorbeeld minerale olie
Ob alle Zutaten verwendet aus natürlichen Rohstoffen kommen, gibt es keine fossilen Rohstoffen(zB Erdöl oder Kohle) oder daraus gewonnene Produkte,

van de universiteiten moeten worden versterkt(een deel van hun middelen moet voortkomen uit contracten met de industrie die op concurrentiebasis zijn verkregen); gen;
staatlichen Insti tuten und Hochschulen(ein Teil ihrer Mittel muß aus nach Wettbewerbsbedingungen abgeschlossenen Verträgen mit der Industrie stammen); men;

De institutionele hervormingen die uit de Conventie zullen voortkomen, moeten visionair en vooruitziend zijn.
Die institutionellen Reformen, die aus dem Konvent hervorgehen werden, werden ebenso mutig wie vorausschauend sein müssen.

de Commissie uit het Parlement moet voortkomen, evenals de voorzitter van de Commissie,
die Kommission muß aus dem Parlament erwachsen wie auch der Kommissionspräsident,