BASIEREN - vertaling in Nederlands

• basis
• berusten
• zijn gebaseerd
• worden gebaseerd
• gebaseerd
• gestoeld zijn
• is gebaseerd
• waren gebaseerd
• wordt gebaseerd
• was gebaseerd
• berust

Voorbeelden van het gebruik van Basieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Entscheidungsverfahren muss auf der Mitentscheidung basieren.
Besluitvorming op basis van medebeslissing.

Sie basieren auf komplexen hochinnovativen Herstellungsprozessen.
Zij berusten op complexe, zeer innovatieve vervaardigingsprocédés;

Comicserien, die auf Geschichten um Arsène Lupin basieren.
stripverhalen gemaakt die zijn gebaseerd op de verhalen van May.

Alle Vor schriften basieren auf den EG-Richtlinien und internationalen Rechnungslegungsnormen.
De volledige re gelgeving is gebaseerd op EG-richtlijnen en internationale standaarden voor de vennootschapsboekhouding.

Biblische Texte basieren zumeist auf der Vulgatafassung.
De meeste berekeningen waren gebaseerd op de tekst van de Vulgaat.

Nein, Renten sollte sich auf den privaten, nicht zu versteuernden Konten basieren.
Nee, de pensioenen moeten worden gebaseerd op particuliere, niet-belastbare rekeningen.

Ihre Berechnungen basieren darauf, dass die Frau gesund ist.
Haar berekeningen zijn gebaseerd op een jonge, gezonde vrouw.

Entscheidungen, die auf Emotionen basieren sind.
Beslissingen op basis van emotie zijn helemaal geen beslissingen.

Sie basieren beide auf gegenseitigen Zusagen, die jedoch formal nicht bindend sind.
Ze berusten op wederzijdse verbintenissen zonder formeel bindend te worden.

Alle SAP Konzepte basieren auf den aufgenommenen und optimierten Geschäftsprozessen.
Alle SAP-concepten zijn op de opgenomen en de geoptimaliseerde bedrijfsprocessen gebaseerd.

Die Tabellen 1 bis 4 basieren nur auf Ereignissen, die von Angehörigen des Gesundheitswesens berichtet wurden.
Tabel 1 tot 4 wordt gebaseerd op voorvallen gerapporteerd door gezondheidszorgwerkers.

Gefühle basieren auf unserer Intuition.
Ons gevoel is gebaseerd op onze intuïtie.

Die angerechneten Punkte basieren auf der Landeswährung, umgerechnet in US-Dollar.
Punten worden gebaseerd op de omrekening van lokale valuta naar Amerikaanse dollars.

Seine Kräfte basieren auf der Erde.
Zijn krachten zijn gebaseerd op de aarde.

Diese Schätzungen basieren auf den Ergebnissen der Arbeitskräfte erhebungen.
Ramingen op basis van de uitkomsten van de enquêtes naar de arbeidskrachten.

Ohne Zweifel sollte die Entwicklung neuer energieerzeugender Anlagen auf kohlenstofffreien Technologien basieren.
Zonder enige twijfel moet de ontwikkeling van nieuwe energieopwekkende installaties berusten op koolstofvrije technieken.

DEB-Pakete werden für Linuxdistributionen verwendet, die auf Debian, ubuntu, etc. basieren.
DEB pakketten worden gebruikt op Linux-distributies die zijn gebaseerd op Debian, Ubuntu, etc.

Beide basieren auf dem Roman Die Körperfresser kommen von Jack Finney.
Die was weer gebaseerd op het boek The Body Snatchers van Jack Finney.

Die Filme basieren auf dem Comicmaterial von Marvel Comics.
De film is gebaseerd op het gelijknamige personage van Marvel Comics.

die auf den ursprünglichen basieren?
de kleur op de originele wordt gebaseerd veranderen?