WAS GEBASEERD - vertaling in Duits

• basierte
• beruhte
• stützte sich
• der Grundlage
• zugrunde
• gründete
• orientierte sich
• basiert
• beruht
• basieren
• basierten
• beruhten

Voorbeelden van het gebruik van Was gebaseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die op het carter van de(zijklep-)EW-motor was gebaseerd.
die auf einem Ford-Serienblock beruhten.

Het was gebaseerd op een waargebeurd verhaald, Spencer.
Er basierte auf einer wahren Begebenheit, Spencer.

Hij ontdekte de waarheid. Hij ontdekte dat deze zaak was gebaseerd op vervalsingen en leugens.
Er wusste… die Anklage beruhte auf Fälschungen und Lügen.

De film was gebaseerd op de gelijknamige roman van Edna Ferber.
Das Drehbuch basiert auf dem gleichnamigen Roman von Edna Ferber.

Dat was gebaseerd op jou.
Die basierte auf dir.

De visserijovereenkomst tussen Portugal en Canada was gebaseerd op soortgelijke overwegingen.
Das Fischereiabkommen zwischen Portugal und Kanada beruhte auf gleichartigen Erwägungen.

De Vectra was gebaseerd op het GM2900 Platform.
Das Modell basiert auf der GM4200-Plattform.

De oefening was gebaseerd op informatie. Die jij ons hebt gegeven.
Die Übung basierte auf Infos, die Sie uns gegeben haben.

Het scenario was gebaseerd op het gelijknamige boek van Joseph Kessel.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von Joseph Kessel.

Ik werd woest en dat was gebaseerd op een leugen?
Ich habe sie angeschrien, und das beruhte auf einer Lüge?

M'n laatste deal was gebaseerd op vertrouwen.
Mein letzter Handel basierte auf Vertrauen.

De economie was voornamelijk gebaseerd op ruilhandel.
Die Wirtschaft basiert im Wesentlichen auf Einzelhandel.

Het was gebaseerd op veel geheimen en leugens.
Sie basierte vor allem auf Geheimnissen und Lügen.

Dat boek was gebaseerd op zijn proefschrift.
Die Schrift basiert auf seiner eigenen Handschrift.

Omdat je kruistocht was gebaseerd op een leugen.
Dein Kreuzzug basierte auf einer riesengroßen Lüge.

Het was gebaseerd op het beste dat Japans Mental Arithmetic biedt.
Es basiert auf dem Besten, das japanische Mental Arithmetic bietet.

De strategie was altijd gebaseerd op het freemium-model, net als Dropbox.
Unsere Planung basierte schon immer komplett auf dem Freemium-Modell.

Het personage was gebaseerd op jou.
Der Charakter basiert auf dir.

De Koude Oorlog was gebaseerd op de illusie van Macht.
Der Kalte Krieg basierte auf einer Illusion von Macht.

Hij was gebaseerd op een van mijn schooldecanen.
Er basiert auf einem echten Lehrer aus meiner Highschool-Zeit.