BASEREN - vertaling in Duits

• stützen
• basieren
• gründen
• aufbauen
• beruhen
• Basis
• zugrunde
• orientieren
• Grundlage
• basiert
• beruht

Voorbeelden van het gebruik van Baseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als we gevoelige persoonsgegevens verwerken, baseren wij dit over het algemeen op uw uitdrukkelijke toestemming.
Wenn wir besonders schützenswerte Personendaten bearbeiten, stützen wir uns i.d.R.

Je kunt niet alles baseren op een film.
Du kannst keine ganze Theorie auf einen Film aufbauen.

Op welke feiten baseren jullie die gissingen?
Aber worauf basiert ihr eure makabren Spekulationen?

Elliptical crosstrainers uit de Platinum Club Series baseren op de nieuwste kennis uit biomechanisch onderzoek.
Elliptical Crosstrainer der Platinum Club Series basieren auf den neuesten Erkenntnissen biomechanischer Forschung.

We baseren onze levertijden op tal van zendingen.
Wir stützen unsere Lieferzeiten auf viele Sendungen.

Je kunt je zaak hier niet op baseren.
Darauf können Sie keinen Fall aufbauen.

In massafractie, baseren de prestaties zich van vet hoofdzakelijk op de aard van primaire olie.
Im Massenanteil beruht die Leistung des Fetts hauptsächlich auf der Beschaffenheit des Primäröls.

Het baseren op de hoeveelheid en hoe groot ninja strijder u opdracht geven.
Es basiert auf der Quantität und wie großer ninja Krieger Sie bestellen.

Dus we baseren ons hele verhaal op een bekentenis van Simon?
Dann basieren wir die ganze Story darauf, dass Simon gesteht?

We kunnen het onderzoek niet baseren op een of andere Oriëntaalse religie.
Wir können die Ermittlungen nicht auf orientalischen Glauben stützen.

Hoe kun je onze toekomst op een leugen baseren?
Wie kannst du unsere Zukunft auf einer Lüge aufbauen?

Waarom zou je een personage baseren op een van zijn beste vrienden?
Warum sollten Sie eine Figur entwickeln, die auf Bobs Freundin beruht?

Prijzen alleen baseren in levering en eisen en eisen baseren op verwacht.
Preise basieren auf Angebot und Nachfrage und Angebot und Nachfrage basiert auf Erwartungen.

Haar maatregelen blijven baseren op wetenschappelijke gegevens en op het voorzorgsbeginsel.
Ihre Aktionen weiter auf wissenschaftliche Daten und das Vorsorgeprinzip stützen.

De belangrijkste verandering zal raken cookies-bestanden verwerken en zal baseren op IETF standaard die….
Die wichtigste Änderung wird Cookies-Dateien Verarbeitung berühren und auf IETF-Standard basieren soll.

Jij stelt voor dat we onze legale strategie baseren op een politiefilm?
Du schlägst eine rechtliche Strategie vor, die auf einem Copkumpels-Film beruht?

Op welke leidraad moeten wij ons regionaal cohesiebeleid baseren?
Was ist dieser Leitfaden, auf dem unsere regionale Kohäsionspolitik basiert?

Maar we kunnen ons niet baseren op een gerucht.
Aber wir können unsere Arbeit nicht nur auf Gerüchte stützen.

Al onze milieubeschermende maatregelen baseren op vier principes.
Alle unsere Umweltschutzmaßnahmen basieren auf vier Grundsätzen.

Ikzelf zal me dan ook wel op dit rapport baseren.
Deshalb werde ich mich meinerseits auf diesen Bericht stützen.