ORIENTIEREN - vertaling in Nederlands

• oriënteren
• richten
• baseren
• leiden
• afstemmen
• gericht
• inspireren

Voorbeelden van het gebruik van Orientieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir orientieren uns an der attraktiven Mode die von Public Relations Mitarbeitern getragen wird.
Wij houden ons heel veel bezig met mode net als Public Relations personeel.

Aber die Union könnte wenigstens die nationalen Anstrengungen stimulieren, orientieren und koordinieren.
De Unie zou de inspanningen van de lid-staten echter wel moeten stimuleren, sturen en coördineren.

Ich darf mich auch ein bißchen an den Änderungsanträgen orientieren.
Staat u mij daarom toe me een beetje te oriënteren aan de amendementen.

Es widmet sich auch um neue Studenten Praktiken orientieren, die San Juan de el Krankenhaus passieren.
Het is ook gewijd aan het oriënteren van nieuwe studenten van praktijken die passeren van San Juan de el-ziekenhuis.

Wir können uns nicht auf lange und langfristige Lösungen orientieren, denn wir brauchen glaubhafte Signale nach außen.
Wij kunnen ons niet op langetermijnoplossingen richten, want wij moeten geloofwaardige signalen naar buiten toe uitzenden.

Die Museumsbesucher können sich daher im Gebäude orientieren, ohne dass die sorgfältigen Präsentationen der Kunstwerke beeinträchtigt werden.
Daarom kunnen de museumbezoekers zich in het gebouw oriënteren, zonder dat de zorgvuldige presentaties van de kunstwerken worden aangetast.

Ermittelt und orientieren sich an den empfohlenen Wandabständen von 10% der Höhe,
Bepaald en richten zich naar de aanbevolen afstanden tot de muur van 10% van de hoogte,

was ich vorhin sagte, ihre abgeänderten Vorschläge an den Änderungsanträgen orientieren, zu denen in diesem Haus weitgehende Übereinstimmung herrscht.
zal de Commissie haar voorstel baseren op de amendementen waarvoor een brede consensus in dit Parlement bestaat.

B3a Für Blind-Kategorien muss der Scramble das Puzzle zufällig orientieren gleiche Wahrscheinlichkeit für jede Orientierung.
B3a Voor geblinddoekte wedstrijdonderdelen moet de scramble-reeks de puzzel willekeurig oriënteren gelijke waarschijnlijkheid voor elke oriëntatie.

Der Bedarf an Lösungen, die sich an den individuellen Bedürfnissen der Nutzer orientieren, wird heute nur unzureichend befriedigt.
De nood aan oplossingen die zich richten naar de individuele behoeften van de gebruikers, wordt vandaag nog onvoldoende onderkend.

können sich im Großstadtdschungel noch besser orientieren.
kunt u zich in de grotestadsjungle nog beter oriënteren.

Wir sollten auch schauen, dass wir den Durchschnitt der Beamtengehälter letztlich am Grundbezug der europäischen Abgeordneten orientieren.
Wij moeten ook zien dat we het gemiddelde salaris van de ambtenaren uiteindelijk afstemmen op het basisinkomen van de Europese afgevaardigden.

weiter stärken; sich dabei am Beispiel der bisher Erfolgreichsten orientieren.
verder versterken, en zich hierbij baseren op de tot dusver meest succesvolle voorbeelden.

Eicke: Wir orientieren uns immer an den gesetzlichen Vorgaben im jeweiligen Land,
Eicke: Wij richten ons altijd naar de wettelijke bepalingen in het land in kwestie

man nicht das Drachenblut in einem bestimmten Kampfstil orientieren kann.
men niet kan oriënteren de Dragonborn in een bepaalde vechtstijl.

an der ethnischen Herkunft, sondern immer an den individuellen Bedürfnissen orientieren.
sociale beleidsmaatregelen niet gericht zijn op etnische afstamming, maar altijd op individuele behoeften.

Dabei orientieren wir uns an den unterschiedlichen Bedarfen der unterschiedlichen Zielgruppen
Daarbij richten we ons op de verschillende behoeften van de verschillende doelgroepen

Und die Regierungen, die sich meist an groben Meßzahlen für wirtschaftlichen Erfolg orientieren, fördern die schnelle Urbanisierung.
En overheden, die zich doorgaans richten op grofmazige maatstaven voor de economische prestaties, moedigen de snelle verstedelijking aan.

Entwicklungsvorhaben verschiedener Mitgliedstaatenergänzen sich am besten dann, wenn sie sich an gemeinsamfestgelegten Zielen zur räumlichen Entwicklung orientieren.
Ontwikkelingsprojecten van verschillende lidstaten vullen elkaar het best aan als ze zich richten op de ge meenschappelijk vastgestelde doelstellingen met betrekking tot de ruimtelijke ontwikkeling.

Sowohl Shell als auch BP orientieren sich an einer Senkung des Preises für Solarzellenplatten, um so einen Markt aufzubauen.
Zowel Shell als BP richten zich op het verlagen van de prijs van zonnepanelen om zo een markt te ontwikkelen.