AFSTEMMEN - vertaling in Duits

• abstimmen
• Ausrichten
• anpassen
• Anpassung
• Abstimmung
• Tuning
• zuschneiden
• angleichen
• abgleichen
• anwählen
• Schneiderei

Voorbeelden van het gebruik van Afstemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ALLROUNDER S: vele uitrustingsmogelijkheden voor het exact afstemmen op toepassing en energieverbruik.
ALLROUNDER S: Vielzahl an Ausstattungsalternativen für exakte Abstimmung auf Einsatz und Energieverbrauch.

We moeten onze verhalen over Zeppo op elkaar afstemmen.
Wir müssen uns abstimmen, was Zeppo betrifft.

Drop of verhoogde afstemmen door 7 halve stappen of hele Octave.
Tropfen oder erhöhten Tuning durch 7 Halbtonschritte oder ganze Oktave.

Vouw de elastische tailleband in de helft, het afstemmen van de knipranden.
Falten Sie den Gummizug im Bund in zwei Hälften, Abgleichen der rohen Kanten.

Jetta- handmatig afstemmen van de auto.
Jetta- manuelle Abstimmung des Autos.

De lidstaten moeten hun begrotingsbeleid op elkaar afstemmen en dit met elkaar delen.
Die Mitgliedstaaten müssen ihre Haushaltsstrategien aufeinander abstimmen und diese untereinander austauschen.

We kunnen de gate altijd nog met de hand afstemmen.
Im schlimmsten Fall können wir das Gate manuell anwählen.

SONIClear lager edge- ongelooflijk gemakkelijk afstemmen, optimale helderheid.
SONIClear Auflagekante- unglaublich einfach tuning, optimale Klarheit.

Het energiebeleid regionaal afstemmen;
Regionale Abstimmung der Energiepolitik;

Nee, we moeten ons verhaal afstemmen.
Nein. Wir müssen unsere Story abgleichen.

Europese en mondiale benaderingen van MVO beter op elkaar afstemmen.
Europäische und globale CSR-Konzepte besser aufeinander abstimmen.

Ideaal voor het afstemmen van de frequenties op bepaalde onderdelen.
Ideal für Schneiderei Frequenzen auf bestimmte Teile.

Daarom waren er problemen bij het afstemmen.
Daher die Probleme beim Anwählen.

Jullie moeten je verhalen afstemmen.
Sie sollten Ihre Geschichten abgleichen.

Nadat het afstemmen is voltooid,
Nach Abschluss der Abstimmung meldet das Instrument,

We kunnen de coördinaten niet op Kallana afstemmen.
Aber wir können die Koordinaten nach Kallana nicht anwählen.

Aan de hand van tussentijdse evaluaties kunnen wij de strategie afstemmen op veranderingen in langetermijn prioriteiten.
Mittelfristige Überprüfungen ermöglichen uns, die Strategie an Veränderungen der langfristigen Prioritäten anzupassen.

Met onze accessoires kunt u uw truck nog beter afstemmen op uw behoeften.
Unser Zubehör hilft Ihnen dabei, das Fahrzeug noch besser an Ihre Erfordernisse anzupassen.

Ik was erg langzaam met de show op het talent afstemmen.
Ich war etwas zu langsam darin, die Show ihrem Talent anzupassen.

Ik kan niet afstemmen in de kamer.
Ich kann sie dort nicht erfassen.