LEIDEN - vertaling in Duits

• führen
• leiten
• verursachen
• leiden
• auslösen
• bewirken
• bringen
• fã1⁄4hren
• Folge
• lenken
• hervorrufen
• entstehen
• münden
• regieren
• der Führung
• LED

Voorbeelden van het gebruik van Leiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elke verandering in het behandelschema kan leiden tot de ontwikkeling van ernstige complicaties.
Jede Veränderung des Behandlungsplans kann die Entwicklung ernsthafter Komplikationen auslösen.

Dit kan in theorie leiden tot verminderde eetlust
Dies kann theoretisch bewirken verminderter Appetit

Leugens leiden altijd tot meer pijn.
Lügen verursachen immer nur mehr Schmerz.

Hij voorspelt dat zijn orde de Gezalfde naar de Meester zal leiden.
Er prophezeite, seine Ordensbrüder würden den Gesalbten zum Meister bringen.

Ik laat me niet leiden.
Ich lasse mich nicht leiten.

Ik denk dat ze me naar Jesse kan leiden.
Ich denke, sie kann mich zu Jesse führen.

De materiaalschade kan ertoe leiden, dat ongecontroleerd gas via de flessenkast ontsnapt.
Der Materialschaden kann zur Folge haben, dass unkontrolliert Gas über den Flaschenkasten ins Freie entweicht.

Leiden perfecte kok,
Leiden perfekten Koch,

Kan leiden continue pijn en irritatie.
Es kann eine kontinuierliche Schmerzen und Reizungen auslösen.

Deze bijziendheid kan leiden tot slecht ethisch oordeel.
Diese Kurzsichtigkeit kann zu einem schlechten ethischen Urteil fÃ1⁄4hren.

Dit kan in theorie leiden tot verminderde eetlust
Dies kann theoretisch bewirken reduziert den Appetit

wat kan leiden tot vermoeidheid of toename in lichaamsgewicht.
was Müdigkeit oder Gewichtszunahme verursachen kann.

Ik denk niet dat het ergens toe zal leiden.
Ich glaube nicht, dass das etwas bringen wird.

Ik kan een onderzoek leiden en seks hebben!
Ich kann eine Ermittlung leiten und trotzdem Sex haben!

En dat zal tot je ondergang leiden.
Und das wird Sie in Ihr Verderben führen.

Andere veelgebruikte technieken leiden tot behandeling van een arts.
Andere häufig verwendete Techniken zur Folge ärztliche Behandlung.

Sommige geneesmiddelen kunnen leiden tot dramatische haaruitval.
Einige Medikamente können dramatische Haarverlust auslösen.

Ons leiden zal beloond worden.
Unser Leiden wird endlich belohnt.

Leiden sowieso niet.
Lenken sowieso nicht.

Langdurige blootstelling aan bepaalde stoffen kan leiden tot beschadiging van longen, lever en andere organen.
Die Langzeiteinwirkung bestimmter Substanzen kann Schäden an Lunge, Leber oder anderen Organen bewirken.