MOET LEIDEN - vertaling in Duits

• führen soll
• führen muss
• leiten sollte
• führen dürfte
• leiten muss
• einmünden soll
• münden soll
• führen sollte
• führen muß
• führen sollen
• müssen führen
• musst führen

Voorbeelden van het gebruik van Moet leiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En hij moet leiden.
Und er muss bestimmen.

Wat je hebt als je geen kinderen, eigen zaak of dorp moet leiden.
Und keine Stadt regieren muss. Wenn man keine Kinder und kein Restaurant hat.

Ik heb het gevoel dat ik de weg moet leiden.
Ich habe das Gefühl, dass ich den Weg weisen muss.

Vind je dat jij moet leiden?
Ihr denkt, Ihr solltet uns anführen?

En vol met Ashari die ik ooit moet leiden.
Und voller Ashari, die ich eines Tages anführen soll.

De routekaart die moet leiden naar de Klimaatconferentie van 2009 in Kopenhagen is het onbenulligste stukje papier.
Die Roadmap, die zum Klimagipfel von Kopenhagen im Jahr 2009 führen soll, ist äußerst dürftig.

De huidige stijging van de grondstofprijzen is een bijkomende factor die ertoe moet leiden dat de landbouw tot strategische prioriteit voor ontwikkeling moet worden gemaakt.
Die gegenwärtige Verteuerung der Rohstoffe ist ein weiterer Faktor, der dazu führen muss, den Agrarsektor zur strategischen Priorität der Entwicklungspolitik zu machen.

Deze discussie is noodzakelijk als het systeem moet leiden tot een meer evenwichtige verdeling tussen de lidstaten.
Diese Überlegungen sind erforderlich, wenn die Anwendung des Systems zu einer ausgewogeneren Verteilung zwischen den Mitgliedstaaten führen soll.

Als een vrouw een vrij actieve levensstijl moet leiden en lange tijd op haar voeten staat;
Wenn eine Frau einen eher aktiven Lebensstil führen muss und lange auf den Beinen ist;

Dit was het eerste ministeriële debat dat moet leiden tot een diepgaande hervorming van het normalisatiesysteem in Europa.
Es war dies die erste Aussprache auf Ministerebene, die zu einer tiefgreifenden Reform des Normungssystems in Europa führen soll.

Ik wil ook vermelden dat er nog geen duidelijk antwoord is op de vraag wie deze missie moet leiden.
Ich möchte auch erwähnen, daß die Frage, wer diese Mission leiten sollte, noch nicht ganz klar entschieden ist.

In feite is het proces dat moet leiden tot de totstandkoming van de EMU reeds begonnen.
Tatsächlich ist der Prozeß, der zur Errichtung der Wirtschafts- und Währungsunion führen soll, bereits angelaufen.

de door ons aangenomen resolutie tot enige concrete resultaten moet leiden.
die wir angenommen haben, zu einem konkreten Ergebnis führen muss.

tot een doeltreffender en doorzichtiger beheer moet leiden.
größere Transparenz gekennzeichneten Ressourcenmanagement führen dürfte.

Ik ben hier omdat ik een stad moet leiden, en daar heb ik jou bij nodig.
Ich bin hier, weil ich eine Stadt leiten muss und dazu Ihre Hilfe brauche.

dat op termijn tot verkiezingen moet leiden, als de enige weg naar vrede en stabiliteit.
der in absehbarer Zeit zu Wahlen führen soll, als einzigen Weg zur Erreichung von Frieden und Stabilität unterstützt.

Daarnaast hebben de lidstaten in hun nationale verslagen aangegeven dat een juiste tenuitvoerlegging van de bepalingen van Richtlijn 90/270 moet leiden tot betere ergonomische eigenschappen van deze werkplekken.
Weiterhin stellen die Mitgliedstaaten in ihren Berichten fest, dass die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie 90/270 zu einer besseren Ergonomie dieser Arbeitsstätten führen dürfte.

ze biedt eenvoudig een structuur die uiteindelijk moet leiden tot een gecontroleerd en definitief resultaat.
geben keine eindeutigen Handlungsvorgaben, sondern lediglich die Struktur, die zu einem festgelegten und zu kontrollierenden Ergebnis führen muss.

transparante verkiezingen moet leiden.
transparente Wahlen einmünden soll.

onontbeerlijke verbeteringen van het huidige stelsel moet leiden.
notwendigen Verbesserungen des derzeitigen Systems führen soll.