MOET LEIDEN - vertaling in Spaans

• debe llevar
• debe conducir
• debe dar lugar
• deberá desembocar
• debe guiar
• debe conllevar
• debe dirigir
• debe traducirse
• debe liderar
• tiene que liderar
• debe resultar
• debe implicar
• desencadenada debe
• tiene que conducir
• debe llevarnos
• debe generar
• debe causar
• tiene que llevar
• debe propiciar
• debe provocar
• deberá producir

Voorbeelden van het gebruik van Moet leiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De voltooiing van de bouwfase van ITER die moet leiden tot de ontwikkeling van prototype-reactoren, alvorens de exploitatie van start kan gaan.
La plena realización de la fase de construcción del ITER, que deberá desembocar en la creación de reactores prototipo, previa al lanzamiento de su fase de explotación.

De steun moet leiden tot een significante en onherroepelijke vermindering van de capaciteit
La ayuda debe conducir a una reducción significativa e irreversible de las

De man moet leiden en bereid zijn te sterven voor zijn vrouw!(vers 25).
¡El hombre debe guiar y estar dispuesto a morir por su esposa!(versículo 25).

Zaak moet leiden tot de afschaffing van het beroepsgeheim in instituten waar mensen voor “geestelijke gezondheidszorg” zitten, want Thijs H.
Debe llevar a la abolición del secreto profesional en las instituciones donde las personas están para"atención de salud mental", porque Thijs H.

Onderwijs in de vroege kindertijd is cruciaal maar moet leiden tot scholen van hoge kwaliteit die uitgebreide carrièregerichte begeleiding
La educación de la primera infancia es de importancia crítica, y debe conducir hacia escuelas de alta calidad que proporcionen una amplia orientación

aan een breed en ambitieus project dat moet leiden tot een hoog beschermingsniveau.
abordamos un proyecto vasto y ambicioso que deberá desembocar en un elevado nivel de protección.

De nationale toezichthoudende autoriteit bepaalt of een klacht moet leiden tot verder onderzoek.
La autoridad de control de la Administración decide si una queja debe dar lugar a una investigación posterior.

Het is de Lamp die jou moet leiden, want jij kunt haar niet leiden..
Es la Lámpara la que debe guiarte, pues tú no puedes guiarla.

Meent dat een melding, zodra deze als ernstig is erkend, moet leiden tot een passend onderzoek
Cree que, una vez que una alerta haya sido reconocida como grave, esta debe conllevar una investigación adecuada

Ik ben altijd van mening geweest dat men een actieve levensstijl moet leiden, zodat de spieren wennen aan de belasting
Siempre he tenido la opinión de que uno debe llevar un estilo de vida activo para

Onderzoek naar hoe het komt dat dieren geen pijn lijden in een verzuurde omgeving moet leiden naar nieuwe manieren om pijn bij mensen te verlichten.".
El estudio de un animal que no siente el dolor de un ambiente acidificado debe conducir a nuevas formas de aliviar el dolor en los seres humanos.".

Met name intensieve samenwerking met meteorologische diensten moet leiden tot tijdige en passende maatregelen.
En particular, una estrecha cooperación con los servicios meteorológicos debe dar lugar a la adopción de medidas oportunas y adecuadas.

De eerste regel die onze keuzes moet leiden, is de respect voor het milieu.
La primera regla que debe guiar nuestras elecciones es la respeto por el medio ambiente.

Moet leiden tot het weigeren van het recht op aftrek van voorbelasting(C).
Debe conllevar la denegación del derecho a la deducción del IVA soportado(C).

het is niet zo dat een hoog cholesterolgehalte meteen tot paniek moet leiden.
no es que el colesterol alto debe llevar de inmediato al pánico.

met name op het gebied van de structuurfondsen, moet leiden tot een grondige sanering van onrendabele begrotingslijnen.
sobre todo en el ámbito de los fondos estructurales, debe conducir a la seria reducción de unas líneas presupuestarias sin beneficios.

Het is aan de Europese Ombudsman om te bepalen of een klacht moet leiden tot verder onderzoek.
Corresponde al Defensor del Pueblo decidir si una queja debe dar lugar a una investigación posterior.

Zij is het beginsel dat elke actie moet leiden en het doel waarnaar zij moet streven.
Es el principio que debe dirigir toda acción y el fin al que debe tender.

Met Doom 2016 hebben we geleerd dat id moet leiden en niet achterna moet gaan als het gaat om het ontwerpen van games.
Con Doom 2016 hemos aprendido que la identificación debe liderar y no perseguir cuando se trata del diseño de juegos.

De investering van de aanvrager moet leiden tot de oprichting van 10 voltijdse Amerikaanse banen voor een periode van twee jaar.
La inversión del solicitante debe conllevar a la creación de 10 puestos de trabajo a jornada completa en los Estados Unidos por un período de dos años.