DEBE DAR LUGAR - vertaling in Nederlands

• moet leiden
• mag leiden
• moet resulteren

Voorbeelden van het gebruik van Debe dar lugar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También debe quedar claro que la Directiva establece requisitos mínimos y que bajo ningún concepto debe dar lugar a una rebaja de las condiciones más favorables que ya existen en algunos Estados miembros.
Het moet ook duidelijk zijn dat er in de richtlijn minimumeisen worden vastgesteld en dat dit onder geen enkele voorwaarde mag leiden tot het verlagen van een gunstiger niveau dat in sommige lidstaten reeds bestaat.

creemos que una UE ampliada debe dar lugar a una unión más flexible y menos centralizada.
wij denken dat een grotere EU in een flexibeler en minder gecentraliseerde unie zou moeten resulteren.

lo cual, a su vez, debe dar lugar a una cooperación judicial más eficaz en un clima de confianza recíproca y al fomento de una cultura de derechos fundamentales en la Unión.
dat op zijn beurt zou moeten leiden tot efficiëntere justitiële samenwerking in een klimaat van wederzijds vertrouwen.

la AESM y la AECP debe dar lugar a una capacidad de vigilancia marítima conjunta, para lo cual la UE deberá proporcionar,
EMSA en EFCA moet leiden tot gezamenlijke capaciteit voor maritieme bewaking waarbij de EU,

Estima que esto no debe dar lugar a que se desatiendan las normas sociales
Is van mening dat dit er echter niet toe mag leiden dat, met het oog op de verwezenlijking van andere doelen,

aunque ello no debe dar lugar a una relajación de las prácticas conforme a la que no se ponga interés suficiente en tratar de informar al acusado.
verstek van de gedaagde, worden erkend, alhoewel dit niet moet leiden tot een zekere luiheid ten aanzien van de pogingen om de gedaagde te informeren.

el nombramiento de un observador entre los miembros del Consejo de Administración para seguir el procedimiento de selección aplicado por ella para nombrar al Director Ejecutivo no debe dar lugar a una duplicación de funciones en los procedimientos de selección y nombramiento(artículo 51, apartado 1).
de aanstelling van een lid van de raad van bestuur als waarnemer bij de door de Commissie georganiseerde procedure voor de aanstelling van een uitvoerend directeur niet tot overlappende rollen mag leiden bij de selectie- en aanstellingsprocedure(artikel 51, lid 1).

lo que reduce su consumo a 130 gramos debe dar lugar significativamente más bajos de azúcar en sangre después de las comidas,
zou het verminderen van uw inname tot 130 gram moeten resulteren in een aanzienlijk lagere bloedsuikerspiegel na de maaltijd, zoals de enkele, matige,

de agua en el océano y, en este sentido, el presente informe debe dar lugar a un mayor estímulo en favor de la coordinación de los esfuerzos en todos los Estados ACP,
deze vormen slechts een druppel op de gloeiende plaat en dit verslag moet leiden tot meer coördinatie van de inspanningen in alle ACS-landen, willen wij op grote schaal

En este sentido, destaco la idea del informe de que"el mecanismo no debe dar lugar a un nuevo modelo de gobernanza europea que no satisfaga las normas democráticas alcanzadas en la Unión", Es más, el mecanismo de estabilidad debe considerarse solo
Ik wil me daarom aansluiten bij het idee uit het verslag dat"het mechanisme niet mag leiden tot een nieuw model van Europees bestuur dat niet voldoet aan de democratische maatstaven die in de Unie gelden". Bovendien mag het stabiliteitsmechanisme enkel gezien worden

la apreciación de la alteración de la decoración debe dar lugar a un perjuicio económico que implica una depreciación de todo el edificio,
de appreciatie van de wijziging van de decoratie moet resulteren in een economisch vooroordeel dat neerkomt op een waardevermindering van het gehele gebouw

la mayor parte de los cuales han venido ofreciendo exclusivamente helados Unilever, debe dar lugar a un considerable incremento del número de congeladores propiedad del minorista.
15% van alle winkels die impuls-ijs in Ierland verkopen) en waarvan de meeste uitsluitend Unilever-ijs verkochten, zou vervolgens moeten leiden tot een aanzienlijke uitbreiding van het aantal detailhandelaars met eigen diepvrieskisten.

(23) Considerando que la derogación de la Directiva 80/1107/CEE no debe dar lugar a una reducción de las actuales normas de protección de los trabajadores en los que se refiere a los agentes químicos,
(23) Overwegende dat de intrekking van Richtlijn 80/1107/EEG, niet mag leiden tot minder strenge normen dan de huidige normen ter bescherming van de werknemer tegen chemische,

Algunas situaciones deben dar lugar a ningún tratamiento adicional después de una opinión médica.
Sommige situaties moet leiden tot geen verdere behandeling na een medisch advies.

Este diálogo debería dar lugar a una transferencia de tecnología más efectiva y fructífera.
Een dergelijke dialoog moet leiden tot een efficiëntere en vruchtbaardere overdracht van technologie.

El Cuarto Programa Marco debería dar lugar a otras 250 redes que se concentrarán especialmente en los temas siguientes.
Het vierde kaderprogramma moet leiden tot ongeveer 250 extra netwerken, die vooral onderzoek zullen verrichten naar de volgende problemen.

El Plan D debería dar lugar a un nuevo consenso en torno al proyecto europeo,
Plan D moet leiden tot een nieuwe consensus over het Europese project

(11) Esta posibilidad no debiera dar lugar al falseamiento de la competencia
(11) Overwegende dat deze mogelijkheid niet mag leiden tot verstoring van de concurrentie

La reforma de la PAC debería dar lugar a que la evolución del gasto agrícola fuese mejor controlable y más previsible.
De hervorming van het GLB moet leiden tot een beter beheersbare en voorspelbare ontwikkeling van de land bouwuitgaven.

Para corregir la legislación actual, se introducirá una nueva legislación que debería dar lugar a una tasa de entre el 0% y el 1%.
Om de huidige wetgeving te wijzigen, zal nieuwe wetgeving worden ingevoerd. Dit zou moeten resulteren in een tarief van 0% tot 1%.