BEWIRKEN - vertaling in Nederlands

• leiden
• doen
• veroorzaken
• zorgen
• verrichten
• bereiken
• ervoor zorgen
• bewerkstelligen
• betekenen
• maken
• opleveren
• brengen
• teweegbrengen
• effect
• waardoor
• resulteren
• verschil
• gevolg

Voorbeelden van het gebruik van Bewirken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Guter Geschmack und harte Arbeit können viel bewirken, Elio.
Je kunt veel bereiken met uitstekende smaak en hard werk, Elio.

Wir in diesem Parlament unterstützen jedoch diejenigen, die einen demokratischen Umbruch bewirken.
Maar in dit Parlement steunen we diegenen die democratische veranderingen bewerkstelligen.

die Normung könnte eben dies bewirken.
normalisatie kan daarvoor zorgen.

Und natürlich wird es große Dinge bewirken.
En natuurlijk zal het tot grote dingen leiden.

Sie kann Wunder bewirken.
Je kunt er wonderen mee verrichten.

Ich glaube, das könnte das Gegenteil bewirken.
Denk ik, dat het het tegenovergestelde kan doen.

Das ganze Paket wird bewirken, daß sich die Luftqualität tatsächlich verbessert.
Dat hele pakket zal ervoor zorgen dat er inderdaad een betere luchtkwaliteit komt.

Dann bewirken wir vielleicht eine Umkehrreaktion.
Dan veroorzaken we misschien een omgekeerde reactie.

Alicia kann was bewirken für Cary jeden Cary, der kommt,- Hören Sie.- aber nur wenn sie gewinnt.
Alicia kan alleen maar wat betekenen voor Cary als ze wint.

Ich wollte nur etwas bewirken, und dass Dinge umgesetzt werden.
Ik wilde alleen maar iets bereiken en iets voor elkaar krijgen.

LULUCF-Projekte können keine dauerhaften Emissionsminderungen bewirken.
De LULUCF-projecten kunnen fysiek niet voor permanente emissiereducties zorgen.

Diese Ereignisse können auch bewirken, Flüssigkeitsretention, Hörverlust und Tinnitus.
Deze gebeurtenissen kunnen ook vochtretentie leiden, gehoorverlies en tinnitus.

Und sie zeigten, was Gottvertrauen bewirken kann.
En ze lieten zien wat het geloof in God kan bewerkstelligen.

Ein kleines Wunder bewirken.
Een klein wonder verrichten.

Jeder kann etwas bewirken.
Jij kunt er iets aan doen.

Wir können bewirken, dass Betroffene Betreuung erhalten,
Wij kunnen ervoor zorgen dat mensenhulp krijgen

Es kann Hautallergien bewirken und akkumuliert sich im Körper.
Het kan huidallergie veroorzaken en hoopt zich op in het lichaam.

Das Fieber kann Wunderbares bewirken.
De koorts kan de dingen wonderlijk maken.

Es heißt:"Ein Kind kann Großes bewirken.
Het heet Eén Kind Kan Al Iets Betekenen.

Und nur ein Mann kann das bewirken.
Slechts een man kan dat bereiken.