VERSCHIL - vertaling in Duits

• Unterschied
• Differenz
• Abstand
• Abweichung
• Unterscheidung
• Unterschiedsbetrag
• Diskrepanz
• Differenzbetrag
• unterscheiden sich
• unterschiedliche

Voorbeelden van het gebruik van Verschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk dat het verschil in de toekomst steeds minder een rol zal spelen.
Meines Erachtens wird diese Unterscheidung zukünftig eine immer geringere Rolle spielen.

Verschil met de laagste offerte.
Abweichung gegenüber dem billigsten Angebot.

Dat is het verschil tussen jou en mij, Castle.
Das ist der Unterschied zwischen uns, Castle.

Het verschil in gebruik van het wegennet waarvoor een vignet moet worden gekocht.
Unterschiedliche Nutzung des Straßennetzes, für das die Vignetten gelten.

SoortGebiedTAC's 2001 Voorge-stelde TAC's 2002% verschil.
ArtGebietTAC 2001 Vorge-schlagene TAC 2002% Differenz.

maar je moet het verschil klein houden.
wir alt sind, aber der Abstand muss gering sein.

Verschil economische resultaten voor de periode 1995-2000[7] _BAR_ 776432609 ITL(400994 EUR) _BAR.
Differenzbetrag bei den wirtschaftlichen Ergebnissen im Zeitraum 1995-2000[7] _BAR_ ITL 776432609(€ 400994) _BAR.

Maar er is een verschil in gewichtsverdeling tussen de linker
Es besteht eine Diskrepanz in der Gewichtsverteilung… zwischen dem linken

Het verschil tussen de aanschaffingswaarde en de hogere marktwaarde moet in de toelichting worden vermeld.
Der Unterschiedsbetrag zwischen den Anschaffungskosten und dem höheren Marktwert ist im Anhang anzugeben.

Het verschil tussen groente en fruit is niet eenduidig.
Die Unterscheidung zwischen Obst und Gemüse ist unscharf.

Het verschil is dus te groot om toe te schrijven aan een fout.
Deswegen ist die Abweichung zu groß, um auf einem Fehler zu beruhen.

Dat is het verschil tussen haar en mij.
Das ist der Unterschied zwischen uns.

Een verschil in prijs afhankelijk van de afstand is nog te vinden in Spanje en Portugal.
Unterschiedliche Tarife je nach Entfernung gibt es noch in Spanien und Portugal.

Dus moet jij maar het verschil betalen.
Dann musst du auch die Differenz zahlen.

Verschil overheidsbijdrage op investeringen _BAR_ 179363240 _BAR.
Differenzbetrag beim öffentlichen Investitionszuschuss _BAR_ 179363240 _BAR.

Het verschil tussen Roemenië en Bulgarije zit vooral in de implementatie.
Rumänien und Bulgarien unterscheiden sich hauptsächlich in der Umsetzung.

Dit verschil tussen de Poolse en de Europese wetgeving verdient een verklaring.
Diese Diskrepanz zwischen polnischem und EG-Recht muss geklärt werden.

Het verschil tussen de klassen is de autofabrikant.
Das Ziel war die Unterscheidung zwischen dem Autohersteller und dem Maschinenbaukonzern.

Het meetgebied, d.w.z. het verschil tussen deze beide waarden, blijft daarbij behouden. Informatie.
Die Messspanne, d. h. der Unterschiedsbetrag zwischen diesen Werten, bleibt dabei erhalten. Information.

Bij verschil van grootte moet chape betonmengsel doen.
Bei Abweichung von ihrer Größe haben Estrich Betonmischung zu tun.