Voorbeelden van het gebruik van Bewerkstelligen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik zal het bewerkstelligen.
Ich werde es wahrmachen.We moeten een soepelere overgang tussen het onderwijs en de arbeidsmarkt bewerkstelligen.
Natuurlijk is alles wat een beter verloop van de vergadering kan bewerkstelligen, de moeite waard.
we zijn vrijlating kunnen bewerkstelligen.
Laten we eerst onze naam zuiveren en wereldvrede bewerkstelligen.
Pas dan kunnen wij een verandering bewerkstelligen.
Erst dann haben wir die Möglichkeit, eine Veränderung zu erreichen.personen of ondernemingen bewerkstelligen.
Wij hopen in Valencia een definitieve consensus te kunnen bewerkstelligen.
Wir hoffen, dass in Valencia ein endgültiger Konsens erreicht werden kann.Door publikatie van het audit-systeem een positief geachte concurrentie tussen de bedrijven bewerkstelligen;
Durch die Veröffentlichung des Audit-Systems einen positiven Wettbewerb zwischen den Betrieben zu bewirken;wij geen regimewisseling willen bewerkstelligen met een oorlog.
ein Regimewechsel durch einen Krieg erreicht wird.Hoe kunnen de lidstaten een grotere bewustwording omtrent het belang van mediageletterdheid bewerkstelligen, en wat is huns inziens de meerwaarde van mogelijke initiatieven op EU-niveau?
Wie können die Mitgliedstaaten ein stärkeres Bewusstsein der Bedeutung von Medienkompetenz erreichen, und wo sehen sie einen zusätzlichen Nutzen von möglichen Initiativen auf EU-Ebene?Alle activiteiten bij elkaar kunnen niet veel bewerkstelligen, indien de financiering van de programma's niet beter wordt afgestemd op de doelstellingen.
Alle anderen Maßnahmen können auch zusammen nicht viel bewirken, wenn die Mittel für die Programme nicht so aufgestockt werden, daß sie den Zielen besser entsprechen.Wij willen met het Handvest van de grondrechten bewerkstelligen dat 380 miljoen Europeanen naar Luxemburg kunnen gaan.
Wir wollen mit der Charta der Grundrechte erreichen, dass 380 Millionen Europäer nach Luxemburg gehen können.Dit kunnen we bewerkstelligen middels een overeenkomst tussen alle aan de Wereldhandelsorganisatie gebonden partijen.
Wir können dies erreichen, indem wir ein Abkommen zwischen allen Vertragsparteien auf der Ebene der WTO schließen.Onze motieven bewerkstelligen sympathie en hebben van ver al een voortreffelijke uitwerking, zodat passanten ook of afstand nieuwsgierig worden.
Unsere Motive schaffen Sympathie und besitzen ausgezeichnete Fernwirkung, sodass Passanten auch auf Distanz neugierig werden.het ontwikkelingsbeleid kan op dit punt slechts op lange termijn veranderingen bewerkstelligen.
grundlegenden Ursachen der Einwanderung, doch kann sie nur auf lange Sicht Veränderungen bewirken.Degenen die deze grootse veranderingen bewerkstelligen zijn er zich volledig van bewust dat een complexe nuancering geboden is.
Diejenigen, die diese großartigen Veränderungen herbeiführen, sind sich der dabei erforderlichen komplexen Feinheiten vollauf bewusst.Voetbalbonden moeten gokverslaving advies bewerkstelligen, en voor een clausule in de contracten van spelers die hen in staat stelt om te helpen voor verslavend gedrag te zoeken zonder dat hun professionele succes vernietigt.
Fußballverbände müssen problematisches Spiel Beratung und für eine Klausel in Spielerverträgen schaffen, die ihnen Hilfe für Suchtverhalten suchen kann, ohne sie ihren beruflichen Erfolg zerstört.maanden ook enkele oplossingen kunnen bewerkstelligen.
Monaten auch einiges an Lösungen gemeinsam mit Ihnen und der Kommission erreichen können.De gezondheidszorg werknemer die geen genezing kan bewerkstelligen moet nooit ophouden te behandelen.
Die Beschäftigten im Gesundheitswesen, die keine Heilung bewirken kann, darf auf keinen Fall zu behandeln aufhören.
