BEWERKSTELLIGEN - vertaling in Spaans

• lograr
• conseguir
• garantizar
• hacer
• establecer
• asegurar
• alcanzar
• efectuar
• traer
• producir
• llevar a cabo

Voorbeelden van het gebruik van Bewerkstelligen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar dat wat we niet voor onszelf kunnen bewerkstelligen, kan een hogere kracht voor ons doen.
Pero, lo que no podemos hacer por nosotros mismos, un poder superior puede hacerlo por nosotros.

Doelstelling: Bewerkstelligen van de bescherming van informatie in netwerken
Objetivo: Garantizar la salvaguardia de la información en las redes

a het bewerkstelligen van nauwe samenwerking tussen de nationale instanties op het gebied van de arbeid;
en particular: a asegurar una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales del trabajo;

Het bewerkstelligen en onderhouden van communicatie met individuen
La de establecer y mantener comunicaciones con individuos

Maar God kan bewerkstelligen dat het accident bestaat zonder het subject,
Pero Dios puede hacer que el accidente se dé sin sujeto,

Doelstelling: Bewerkstelligen van de beveiliging van diensten voor e-commerce,
Objetivo: Garantizar la seguridad de los servicios de comercio electrnico,

Voor organisaties is een zeer belangrijke rol weggelegd bij het bewerkstelligen van toekomstige duurzaamheid door middel van effectief energiemanagement
Las organizaciones tienen un papel muy importante que desempeñar en alcanzar la sostenibilidad futura mediante una gestión eficaz de la energía

Bewerkstelligen dat de resultaten van de audits worden gerapporteerd aan het relevante management; en.
Asegurar que los resultados de las auditorías se reportan a la administración pertinente; y.

Bewerkstelligen dat in 1992 circa 10% van alle studenten in de Gemeenschap een deel van hun universitaire opleiding in een andere Lid-Staat volgen.
Hacer lo que sea necesario para que en 1992 un 10% aproximadamente de los estudiantes de la Comunidad sigan un programa universitario organizado por universidades en más de un Estado miembro.

Artikel 1: het bewerkstelligen van de symbiose tussen de aarde
Artículo 1- Establecer la simbiosis entre la tierra

Doelstelling: Toegang voor bevoegde gebruikers bewerkstelligen en onbevoegde toegang tot systemen
Objetivo: Asegurar el acceso de usuarios autorizados

Dit is dan ook één van de dingen die wij moeten bewerkstelligen in deze culturele revolutie, één van de dingen die wij voor de administratie moeten doen.
Éste es uno de los discursos que debemos hacer en la revolución cultural y que debemos hacer frente a la administración.

Ik wil positieve en niet-onderdrukkende persoonlijke relaties bewerkstelligen en conflicten op een geweldloze manier oplossen.
Quiero establecer relaciones personales positivas y no opresivas y resolver los conflictos en una manera no violenta.

Ik kan de redding van de zielen slechts bewerkstelligen als in deze tijd Mijn stem gehoord wordt.
Yo solo puedo alcanzar la salvación de las almas, si Mi voz es oída en este momento.

De gezondheidszorg werknemer die geen genezing kan bewerkstelligen moet nooit ophouden te behandelen.
El trabajador de la salud que no pueden efectuar una cura nunca se debe dejar de tratar.

De veranderingen die jullie kunnen bewerkstelligen, niet alleen in jullie eigen leven,
Los cambios que pueden traer, no sólo en sus propias vidas, sino también en su mundo,

Welke deal we ook sluiten, het moet de vrijlating bewerkstelligen… van zowel Nicole Bradin als haar broer, Marcus.
Pero obviamente no hace falta decir que cualquier acuerdo debe asegurar la liberación tanto de Nicole Bradin como de su hermano Marcus.

zelfbeschikking nastreeft, moet deze vrijheid bewerkstelligen en indien nodig verdedigen.
autodeterminación en la Comunidad Mayor debe establecer esta libertad y defenderla si es necesario.

er is geen wetenschappelijk bewijs dat extra vitaminen dat kunnen bewerkstelligen.
no hay evidencia científica de que las vitaminas adicionales puedan hacer eso.

als je wilt bewerkstelligen.
si desea efectuar.