ASEGURAR - vertaling in Nederlands

• verzekeren
• ervoor zorgen
• zorgen
• zeker
• beveiligen
• te waarborgen
• garanderen
• er zeker
• zorg ervoor
• veiligstellen
• veilig
• verzekering
• het veiligstellen

Voorbeelden van het gebruik van Asegurar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Asegurar que las actividades e instituciones económicas,
Zorg ervoor dat economische activiteiten

Usted se encarga del despacho de exportación y por eso tiene que asegurar que su proveedor tenga licencia de exportación(si es necesario).
U bent er verantwoordelijk voor dat de goederen worden ingeklaard. Daarom moet u er zeker van zijn dat uw leverancier een geregistreerde exporteur is(indien van toepassing).

Tomamos las máximas precauciones con el fin de asegurar que su información personal no sea utilizada sin su conocimiento o aprobación.
R\nWij behandelen persoonlijke informatie met uiterste zorg om er zeker van te zijn dat uw persoonlijke informatie niet zal worden gebruikt zonder weten of toestemming.

por lo que Standox puede asegurar que sus clientes están siempre al día.
zodat Standox er zeker van kan zijn dat klanten altijd up-to-date zijn.

Señora Doyle, le puedo asegurar que yo nunca le habría negado esa hipoteca.
Mevrouw Doyle, ik verzeker u dat ik u deze hypotheek nooit zou hebben geweigerd.

El feminismo nunca ha sido sexy, pero les puedo asegurar que nunca me ha impedido coquetear,
Feminisme is nooit sexy geweest, maar ik verzeker u dat het me nooit heeft tegengehouden te flirten

Quiero agradecer a la gente que nunca perdió la fe en mí… y asegurar a los ciudadanos de Chicago… que espero conseguir mi vida de vuelta a bordo.
Ik wil de mensen bedanken die me altijd zijn blijven steunen en verzeker iedereen in Chicago… dat ik mijn leven weer op de rails zal krijgen.

He sobrevivido durante mucho tiempo y te puedo asegurar que no lo he conseguido confiando en la bondad de la gente.
Ik heb het al heel lang overleefd en ik verzeker dat dat niet is gekomen… door te vertrouwen op de goedheid van anderen.

Nos enfocamos en brindar un servicio de atención al cliente ejemplar y en asegurar que nuestros huéspedes creen recuerdos que nunca olvidarán.
We richten ons op het leveren van voorbeeldige klantenservice en zorgen ervoor dat onze gasten herinneringen creëren die ze nooit zullen vergeten.

Usted deberá asegurar que dicho contenido,
U verzekert dat zulke inhoud, commentaar

esto es por los robos de anoche, te puedo asegurar que Brett no tuvo nada que ver con esto.
dit om de inbraken van gisteravond gaat, verzeker ik je dat Brett daar niets mee te maken heeft. Hij was bij de football game.

Pero le puedo asegurar que Archer Petit no estaba cerca de Angela Nix la noche que ella desapareció.
Maar ik verzeker u, dat Archer Petit niet in de buurt was van Angela Nix op de avond van haar verdwijning.

La capacidad de ejecutar dichas amplitudes altas asegurar que las metas del proceso, incluso muy exigentes se pueden lograr.
De mogelijkheid om te draaien zulke hoge amplitudes zorgen ervoor dat zelfs zeer veeleisend proces doelen kunnen worden bereikt.

Le puedo asegurar a Su Señoría que yo me las tomo muy en serio y que la Comisión
Ik verzeker de geachte afgevaardigde dat ik deze kwesties zeer serieus neem

Estas leyes del Reich os pueden asegurar, compatriotas camaradas,
Ik verzeker u, medeburgers, uw leven en uw burgerrechten zijn

Sólo éste entendimiento puede asegurar una felicidad verdadera,
Alleen dit inzicht verzekert een absoluut en blijvend geluk,

Señor Presidente, señor diputado, le puedo asegurar de nuevo que, naturalmente, seguimos con la mayor atención estos graves acontecimientos.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Carnero González, ik verzeker u nogmaals dat wij deze pijnlijke ontwikkelingen met de grootste aandacht volgen.

A tal fin, me gustaría asegurar a la familia de Jerome Mathis que su muerte será objeto de una exhaustiva investigación.
Tenslotte verzeker ik de familie van Jerome Mathis… dat zijn dood volledig onderzocht wordt.

Bueno, les puedo asegurar que en los próximos meses todos llegaran a conocerme muy bien
Wel, ik verzeker jullie dat tijdens de komende maanden, jullie me héél goed gaan leren kennen

Aplicar la dosis en un área donde el perro no pueda lamerse y asegurar que los animales no se acicalan los unos a los otros inmediatamente después del tratamiento.
Breng de dosis aan op een plaats waar de hond het niet kan aflikken en verzeker dat dieren elkaar niet likken direct na de behandeling.