VERRICHTEN - vertaling in Duits

• leisten
• erbringen
• ausüben
• ausführen
• vollbringen
• verrichten
• bewirken
• Durchführung
• Erbringung
• tätigen
• wahrnehmen
• durchführen
• vornehmen
• durchzuführen
• leistungsverkehrs
• durchgeführten
• abwickeln

Voorbeelden van het gebruik van Verrichten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens Howland mag een scheepsarts van de vloot de ingreep niet verrichten.
Laut Admiral Howland darf ein Flottenarzt den Eingriff nicht vornehmen.

technisch personeel die als zelfstandige werkzaamheden verrichten.
technischen Personals, die eine private Erwerbstätigkeit ausüben.

Die mensen verrichten Gods werk voor gemeenschappen in de binnenstad.
Diese Leute, verrichten Gottes Werk in innerstädtischen Gemeinden.

Wij verrichten wonderen.
Wir vollbringen Wunder.

Ogchirurgie kan tegenwoordig wonderen verrichten.
Moderne Augenspezialisten können Erstaunliches leisten.

Tijdens deze onderbrekingen mag de bestuurder geen andere werkzaamheden verrichten.
Der Fahrer darf während dieser Unterbrechungen keine anderen Arbeiten ausführen.

distributeurs van nieuwe motorvoertuigen ook herstellingen en onderhoud verrichten.
es jedoch nicht unerlässlich, auch Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten durchzuführen.

Dr. Finn kan de ingreep niet verrichten.
Sie kann den Eingriff nicht durchführen.

Ik moet alleen nog wat aanpassingen verrichten.
Ich muss noch ein paar Änderungen vornehmen.

Een bedrijfstak omvat alle lokale EEA's die dezelfde activiteit verrichten.
Ein"Wirtschaftsbereich" umfaßt alle örtlichen FE, die die gleiche Art der Tätigkeit ausüben.

Verloskundigen verrichten hun werk meestal in combinatie met bereikbaarheidsdiensten.
Hebammen verrichten ihre Arbeit in der Regel in Kombination mit Bereitschaftsdiensten.

Jullie verrichten wonderen.
Sie vollbringen wahre Wunder.

Gezinnen dienen de mogelijkheid te hebben om de gezinstaken gedeeltelijk door anderen te laten verrichten.
Familien sollen die Möglichkeit haben, Teile der Familienarbeit durch Fremdkräfte ausführen zu lassen.

Deze verordening moet omschrijven welke soorten betalingen de ordonnateurs kunnen verrichten.
Diese Verordnung sollte präzisieren, welche Arten von Zahlungen Anweisungsbefugte leisten können.

Het kan wonderen verrichten.
Sie kann Wunder bewirken.

andere onbetrouwbare bedreigingen deze activiteit verrichten.
andere unzuverlässige Bedrohungen befähigen, diese Handlungen durchzuführen.

De Commissie zal in 2006 een studie verrichten.
Die Kommission wird im Jahr 2006 eine Studie durchführen.

Ik raad u aan onmiddellijk lijkschouwing te laten verrichten.
Ich schlage vor, Sie lassen eine Autopsie vornehmen.

U moet op elke dag ten minste uw minimale lichamelijke activiteit verrichten.
Sie müssen jeden Tag mindestens Ihre minimale körperliche Aktivität ausüben.

Verrichten van analyses van gegevens ten behoeve van statistische doeleinden.
Durchführung von Datenanalysen für statistische Zwecke.